|
|
| 1. | If I had been younger, perhaps she might have helped me to a spark, but my thoughts were off that kind |
| 假使我是年轻些，她也许能够替我找一个风流男人，但是我已经不想那种生活了。 |
|
|
| | |
| 2. | The understanding that small but violent acts can spark global conflagration is etched into the world's |
| 从此整个世界都深刻意识到某些看似不起眼的暴力行为能够引燃全球战火。 |
|
|
| | |
| 3. | At first it was but a lurid spark upon the stone pavement. |
| 起先，那只是闪现在石板路上的灰黄色的星星之火。 |
|
|
| | |
| 4. | break the existing international strategic balance by developing sophisticated weapons systems cannot but |
| 中国前国家主席江泽民强调过：“任何试图打破目前用常规武器建立的国际战略平衡的行动，都将不可避免的引发新一轮的军备竞赛，这将危害世界和平。 |
|
|
| | |
| 5. | but wherever a spark of the divine fire kindled in their hearts ,we were ready with encouragement, with |
| 另一方面，只要他们心里燃起一点圣火的亮光，我们就立即给以鼓励，给以同情，用豪言壮语给他们壮胆。 |
|
|
| | |