| 1. | In Portugal, men were beginning to accumulate substantial bodies of information about the ocean, but to probe it they were not yet ready. |
| 在葡萄牙，人们已经积累了不少海洋知识，但尚未准备真正到大海上一探风波。 |
|
|
| | |
| 2. | Robert Forward, an engineer who used to work for Hughes Air craft, has designed a space probe that might reach the stars, not within this century but a little later. |
| 曾在休斯飞机公司工作的工程师罗伯特·福沃德，设计出一种虽不能在本世纪但不可能在稍晚一些的时候到达恒星的太空探测器。 这个探测器没有发动器。 |
|
|
| | |
| 3. | In a pinch an ice axe works OK as a probe, but it's better to carry a thinner and longer device-- a ski pole without the basket works well, and a dedicated snow probe works best( figure1). |
| 冰镐有时可以作为探测杆使用，但是携带一支更加细长的装备要更好一些——不带阻雪环的滑雪杖很好使，专用的雪地探测杆更加好用。 |
|
|
| | |
| 4. | But if we are not even ready to probe deeper for an understanding of Kuo Pao Kun's spiritual resources, cognitive ability and moral courage, do we deserve another Kuo Pao Kun? |
| 但如果我们连深层地追索郭宝崑的精神资源、认识能力和道德勇气都缺乏的话，又岂有理由期待另一个郭宝崑的出现？ |
|
|
| | |
| 5. | The report is only a fragment from a probe droid in the Hoth system, but it's the best lead we've had. |
| 报告上显示在赫斯星系上只有探测机器人的碎片我相信... |
|
|
| | |
| 6. | ) "Laughter," says provine, "is a probe into such fundamental uestions as why humans can speak but other apes can't. |
| 普罗文说：“笑声可以探查为什么人会说话而猿却不会说话等这类根本问题。 |
|
|
| | |
| 7. | But, have we time, gentlemen ask, to examine it, to probe it thoroughly, and verify its calculations? |
| 可是，有些先生问：我们可有时间审查及彻底研究这计划，并核实其计算方法吗？ |
|
|
| | |
| 8. | Edgerton formally retired in 1968 at the age of 65, but he continues to probe the world of the unseen. |
| 埃杰顿已于1968年满65岁时正式退休，但他仍不停地在探索看不见的世界。 |
|
|
| | |
| 9. | Books published by the British all tell of how Stamford Raffles "took Singapore by strategy", but probe further and we will find that there is another account of what happened. |
| 英国人的书讲的都是莱佛士如何“智 |
|
|
| | |
| 10. | But the unmanned probe still needs an engine delivering one megawatt per pound. |
| 但是无人驾驶探测器仍需要一个能为每磅重量提供1兆瓦能量的发动机。 |
|
|
| | |