|
|
| 11. | them with half a dozen others, who never went into West Egg Village to be bribed by the tradesmen, but |
| 我的芬兰女佣人告诉我，盖茨比早在一个星期前就辞退了家里的每一个仆人，另外雇用了五六个人，这些人从来不到西卵镇上去受那些仟店的贿赂，而是打电话订购数量不多的生活用品。 |
|
|
| | |
| 12. | William's conduct at first was moderate. |
| 老鼠一点也不理睬，只是急急忙忙地继续讲:“……发现与埃德加.阿瑟林一起去亲自迎接威廉，并授予他皇冠是可行的，威廉的行动起初还有点节制，可他那诺曼人的傲慢……，你感觉怎么样了？我亲爱的。” |
|
|
| | |
| 13. | Not only are most Green House residents vegetarian, but they are also moderate freegans①, meaning that |
| “绿色之家”的多数成员不仅是素食主义者，还是温和的“白食者”，也就是说，他们所吃的大都是白来的。 |
|
|
| | |
| 14. | But his reply was moderate. "No. I'm going for a walk in the garden. Would you like to come?" |
| 觉民刚跨出门槛，听见觉慧在问，便回过头看他一眼，好像在责备他，但依旧温和地答道：“不，我到花园里走走，你也去吗？” |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-14 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 15. | Like other dwellers in the south, he was a man of sober habits and moderate desires, but fond of external |
| 象其他的南部人一样，他也是一个老成持重，欲望不高的人，但却爱好浮夸和虚荣，极喜欢出风头。 |
|
|
| | |
| 16. | sources are also defined differently for the different categories: 100 tons per year in the marginal and moderate |
| 主要污染源根据各自的情况也被划分成不同类别； 在边缘或中等地区每年减少100吨，但是在严重或极端严重地区可分别规定减少50吨、25吨或者是10吨。 |
|
|
| | |