|
|
| 1. | Ming-feng smiled, but it was a melancholy smile, and she said slowly, "I won't cry any more after this |
| 笑容又回到她的脸上，但这也是凄然的笑。 她慢慢地说：“以后我不再哭了。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-10 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 2. | It must have been a grand but melancholy sight to see Pen in the recesses of his apartment, sadly contemplating |
| 看到小潘躲在房间深处，怎样对着镜子，顾影自怜，用人工方法掩盖那一片废墟，你一定会觉得那是一场既精彩又伤心的表演。 |
|
|
| | |
| 3. | But if his melancholy lasts for more than a couple of weeks or seems to interfere with his regular activities |
| 但是如果他的这种忧郁持续几个星期或似乎干扰了他的正常生活和与大伙间的关系时,他就有可能得了忧郁症。 |
|
|
| | |
| 4. | "But melancholy," interrupted Master Edward, snatching the feathers out of the tail of a splendid parroquet |
| “但有抑郁 |
|
|
| | |
| 5. | It was a disheartening circumstance, but a melancholy fact. |
| 这是一个令人懊丧的情况，但是一个悲惨的事实。 |
|
|
| | |
| 6. | The sky was blue, and a fresh breeze played on their faces, but how melancholy everything looked all |
| 天空湛蓝湛蓝的，微风轻抚着她们的面庞，可是周围的一切是多么凄凉啊！ |
|
|
| | |
| 7. | afternoon Becky Thatcher found herself moping about the deserted schoolhouse yard, and feeling very melancholy |
| 那天下午，贝基 - 撒切尔在空无一人的学校操场上，愁眉苦脸地踱来踱去，心里觉得很凄凉，但找不到什么可以安慰自己的东西，于是她一边步一边喃喃自语道： |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 汤姆历险 - tangmulixianji17 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 8. | Then he smiled and his eyes shone again, but with their usual melancholy light. |
| 接着他微微一笑。 眼睛发亮了，但依旧是忧郁的眼光。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-07 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 9. | The sky was blue, and a fresh breeze played on their faces, but how melancholy everything looked all |
| 天空湛蓝湛蓝的，微风轻抚着她们的面庞，可是周围的一切是多么凄凉啊！她父亲的宫殿早已成为一片废墟，目所能及的城市和村落都已成了焦土，还有大量的土地早已荒废，远近更是看不到人烟。 |
|
|
| | |