|
21. | figures used are smooth and not stick to one pattern, giving us not only a strong and contrast visual impression |
| 我们主要是以其中红、白、黑、为主色调,图案圆润流转,不拘一格,既有鲜明的对比,给人以强烈的视觉感受,又饱满沉着,具有历史积淀的空灵悠远之感。 |
|
|
| |
22. | But the impression of that fleeting glimpse lingered, and when the time came for him to beat a stumbling |
| 可那瞬息的印象却萦绕在她心里不去。夜深了,他结结巴巴地告了别,打算离开。她把那卷史文朋和一本勃朗于借给了他——她在英文课里就修勃朗宁。 |
|
|
| |
23. | Even today I can recollect what my parents looked like but, of course, my impression is blurry. |
| 我现在对我原来的父母还有个模糊不清的印象,父亲、母亲的形象还能回忆起一点儿,但很模糊。 |
|
-- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_wokenengshitianjinren |
好评(10) |
差评() |
|
|
| |
24. | majority of dreams, bore no relation to the situation, except by its painful and heart-rending character, but |
| 那梦,和大多数的梦一样,只是和一些惨痛莫名的情况有关连,但是他仍然受了感动。 |
|
|
| |
25. | Koizumi told reporters in his residence: "I only watched fragments of the meeting but my initial impression |
| 小泉在官邸告诉记者说:「我只观察了会议的片段,但我的初步印象是疑点并未排除。 |
|
|
| |
26. | My evaluation of a work of art may be based not on analysis but on a general impression. |
| 我对于文艺作品的评价往往不是基于分析,而是凭总体印象。 |
|
|
| |
27. | At irregular intervals they presented him with a dirty slip of paper which they said was the bill, but |
| 过一会儿,他们就送一张脏纸条来,他们说是帐单,但是他觉得他们总是少算了帐。 |
|
|
| |
28. | As a emperor, Wu Zetian is an ironhanded person who had left a man‘s impression, but also she is an exceptionally |
| 作为一代女皇,武则天是一个铁腕人物,给人留下了女中须眉的印象,但她也是一个才华出众的女子。 |
|
|
| |
29. | ," interposed Madame de Villefort, on whom the authoritative style adopted by the count made a deep impression |
| “但他是冒着生命危险的呀 |
|
|
| |
30. | Such a block would have shaken the wall of a fortress, but it made no impression on the monster. |
| 这一击也许能震撼城堡的围墙,但落到那蛇身上,却没有什么作用。 |
|
|
| |