|
|
| 11. | The playwright does something remarkable in this scene, but without any impression of straining after |
| 剧作家在这一场里写了些不寻常的东西，但一点也没有刻意造作的迹象。 |
|
|
| | |
| 12. | I wanted to make a good impression, but it'll be nice to dress casually. |
| 阿珍：真是个好消息。我本来想给人好印象，但是能穿便装真不错。 |
|
|
| | |
| 13. | Nowhere did we stop long enough to get a particularized impression, but the general sense of vague and |
| 我们停靠的所有地方，虽因时间短促没有留下特别的印象，但却使我的心头蒙上了一种莫可名状的难以忍受的感觉。 |
|
|
| | |
| 14. | The less well informed have a less detailed— but no less definite— impression of failure. |
| 消息不那么灵通的选民也有伊拉克政策失败的印象，细节虽不明确，但却不失了然。 |
|
|
| | |
| 15. | from heat of blood produced by the encounter, or the chill of human sentiment, this sight had made but |
| 他还亲眼目睹了那个受伤致死的海关官员，不知是因为战斗使他的血沸腾了呢，还是因为他那人类的情感已经麻木了，总之，他对于这个景象几乎是无动于衷的。 |
|
|
| | |
| 16. | But the impression, which pays attention to the speediness and news value, becomes the rudiment of modem |
| 而“随感录”这一讲究时效和新闻性的杂感类文体，就成为现代中国杂文的雏形，并促进了现代杂感类文学的发展。 |
|
|
| | |
| 17. | Tomb figures in Sichuan Province are cryptic but convey an impression of varied and active movement and |
| 四川地区的俑，动态大，造型生动，形象朦胧，形式多样，幽默感强， |
|
|
| | |
| 18. | But such an impression is not permanent and can be changed with a better frame. |
| 但这观感是一时的，可以重新改造。 |
|
|
| | |
| 19. | I haven't had much time to look around yet, but one first impression I got was that this is a really |
| 我还没有很多时间去四处看看，但我所得到的第一印象是这里真的很拥挤。 |
|
|
| | |
| 20. | When I was young, I came to Beijing but my only impression was of sugarcoated haws on a stick. |
| 小时候我来过北京﹐不过印象里只有糖葫芦。 |
|
|
| | |