帮助单词辨析 登录|注册
   
找到相关的双语例句140条
41. Book Fair Director Volker Neumann, bemoaning the slight drop in companies attending, said: "We are going through difficult times -- but we are confident that after this decline, things will be better again this year."
图书博览会负责人弗尔克·诺意曼则抱怨着参加此次博览会的公司数量的下降。 他说:"我们目前正处在困境之中,但我们仍然抱着这样的信念:这一年在衰退过后,一切又会重新好起来的。
-- 来源 -- literature - 汉英 好评(10) 差评(0)  
 
42. Having a father drop you off may have been taken for granted, but I always thought it was wonderful.
让父亲送上学或许是我的同学屡见不鲜的事情,可我却认为这是一件了不起的事。
-- 来源 -- 时尚英语小品-隽永小品 - My Stepfather, My Friend 好评(10) 差评(0)  
 
43. "If I were you, I'd drop that client like a hot potato; he's always suing somebody for something, but he usually loses and he doesn't pay his lawyer's bills."
要是我是你的话,我就把你那个顾客马上甩掉。他老是为了什么事去告别人,可是他总是输给别人,他还往往不付律师费。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 习语 好评(10) 差评(0)  
 
44. But when the city's hands-on leaders realized tourism would drop if they tore down all the old buildings, they launched a campaign to recreate the past.
然而当这座城市的领导人意识到推倒所有的古旧房屋将会使旅游业受到影响时,他们便展开了一项恢复历史传统的运动。
-- 来源 -- arts - 汉英 好评(10) 差评(0)  
 
45. "One-piece has no potential body leak path, but requires use of reduced port ball; thus, significant pressure drop. Not repairable."
整体式,没有潜在的阀体泄漏通道,但是要求采用缩径流道球体;因此,压降明显。无法维修。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 产品 好评(11) 差评(1)  
 
46. Americans may not shop until they literally drop, but their involvement is essential in keeping alive American business involving almost 20 percent of the country's work force.
[参考译文]美国人只在需要的时候才去购物,但他们的采购行为对于员工人数占全美劳动力近20%的美国商业来说至关重要。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
47. Another area showing tremendous growth is ion chromatography (IC). From growth levels of 30% per year in the U.S. and similar levels worldwide, the rate is expected to drop slightly but remain high at 25%.
另外一个有较大发展的领域是离子色谱(IC),其每年的销售增长率在美国及全世界都为30%,尽管此增长水平预期将会有微弱的下降,但仍可望保持在25%左右。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 自然 好评(10) 差评(0)  
 
48. But if Miss T'ang were to show the slightest sign of hurt or disappointment, he would immediately drop the other girl and reconcile with Miss T'ang.
可是只要唐小姐有伤心绝望的表示,自己立刻甩了那女人来和她言归于好。
-- 来源 -- 汉英文学 - 围城 - weicheng04 好评(10) 差评(0)  
 
49. A State which bore this kind of fruit, and suffered it to drop off as fast as it ripened, would prepare the way for a still more perfect and glorious State, which also I have imagined, but not yet anywhere seen.
一个结出这种果实的国家在果实成熟时即行衰落,从而为更完美、更辉煌的国家铺平道路;那样的国家我想象过,但在世界上任何地方尚未见到过。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(1)  
 
50. Dantès in his cell heard the noise of preparation,--sounds that at the depth where he lay would have been inaudible to any but the ear of a prisoner, who could hear the plash of the drop of water that every hour fell from the roof of his dungeon.
唐太斯从他那幽深的地牢里听到了那准备迎接巡查员的嘈杂的声音,在地牢里的一般是听不见的,只有听惯了蜘蛛在夜的静寂里织网,凝聚在黑牢顶上的水珠间歇的滴声犯人的耳朵才能听得出来。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(11) 差评(4)  
 


上一页[1][2][3][4]  5  [6][7][8][9][10]下一页

     与句酷对话  

使用帮助 - 句酷大全 - 免责声明 - 合作联盟