|
|
| 11. | Science professes to draw no conclusions but such as are based on matters of fact, things that have actually happened; |
| 科学声言只能对基于事实——即实际上已经出现的事物——的问题下结论； |
|
|
| | |
| 12. | I don't mind helping, but I draw the line at doing everything myself. |
| 我可以帮忙, 不过什麽事都让我干, 那就不行了. |
|
|
| | |
| 13. | But if I tried to draw a draft on it, the Yankees would be on me like a duck on a June bug and then neither of us would get it. |
| 可是如果我想开张支票，北方佬就会盯住我，像只鸭子盯住一只无花果虫那样，那时我们谁也休想拿到它了。 |
|
|
| | |
| 14. | He has been entertaining lavishly for the past few years, but now he is less secure financially he is having to draw in his horns |
| 过去几年他大宴宾客，但现在财路不大有把握，不得不紧缩开支。 |
|
|
| | |
| 15. | But he has to let us draw water from the well. |
| 但是，他必须让我们也从井里打水喝。 |
|
|
| | |
| 16. | How else can they act, given a mandate to protect the public health but only a slight or non-existent data base upon which to draw? ... |
| 受命保护公共健康，而只有一个不充分的或者一个从没存在的数据，不知这个数据从哪里来的……管理人员应该怎样做呢？ |
|
|
| | |
| 17. | "Pardieu! he has come to draw, but I don't know how much!" |
| “当然，他是来提款的，但我不知道数目。” |
|
|
| | |
| 18. | Tottenham was by far the best team, but Arsenal managed to hang on by their fingernails and the game ended in draw. |
| 托坦哈姆队是目前最好的队，可是阿森纳尔队设法竭尽全力保住其地位，结果比赛打成了平局。 |
|
|
| | |
| 19. | But I propose that we draw up two plans on this cadre question -- a five-year and a 10-year plan. |
| 干部问题，我建议订两个计划：一个五年计划，一个十年计划。 |
|
|
| | |
| 20. | "Of course, I am not happy with the result but this is part of football," the Serbian told reporters the day after Costa Rica's 1-1 draw with Turkey in group C had ruled China out of reaching the second round. |
| 随着C组另一场小组赛的结束，哥斯达黎加1比1战平土耳其，中国队已经无望进入第二轮比赛。 随后米卢，这名塞尔维亚籍教练告诉记者说："当然，看到这样的结果我很难过，但是这就是足球运动的一部分。 |
|
|
| | |