|
|
| 11. | That seems like common sense, but all too often, programs are written without a clear idea of why they |
| 这一点看起来是常识，但常常有些程序还不清为什么需要就编出来了， |
|
|
| | |
| 12. | We have bigger houses and smaller families; more conveniences, but less time; we have more degrees, but |
| 我们的住房日益宽敞，家庭却逐渐缩小；我们拥有更多的便利，时间却日显紧张；我们获得了更多的学位，常识却日益缺乏；我们的知识更加丰富，判断却逐日迟钝；专家辈出，问题却更多；新药迭出，身体却每况愈下。 |
|
|
| | |
| 13. | Her ideas seem common sense but nevertheless require you to be at least slightly obsessive. |
| 她的想法看似常识，但是却要求你至少有点乐此不疲。收藏唱片就是一个适例：“你有多少次想要找某张唱片却找不到？ |
|
|
| | |
| 14. | We have bigger houses and smaller families; more conveniences, but less time; we have more degrees, but |
| 我们居住的房屋越来越宽敞，家庭却越来越小型化；可以享受的生活便利日益增多，属于自己的时间却日趋减少；我们获得了一张又一张学位证书，对于常识的了解却越来越少；我们广泛地涉猎各类知识，却越来越缺乏对于外界事物的准确把握和判断；专家越来越多，问题却也日渐增加；药物越来越多，健康却每况愈下。 |
|
|
| | |
| 15. | She had her shyness, her sudden blushes, her modesty, but she did have common sense--"Of a sort, I'll |
| 她动辄脸红，也有些羞怯，为人谦逊，不过她是有常识的----"有某种常识，我承认这一点，"思嘉不怎么情愿地想道。 |
|
|
| | |