帮助单词辨析 登录|注册
   
找到相关的双语例句5条
1. The child went singing away, following up the current of the brook, and striving to mingle a more lightsome cadence with its melancholy voice.
那孩子沿着溪流唱着走开了,她想把更明快的歌声融进溪水的忧郁腔调中。
-- 来源 -- 英汉文学 - 红字 - hongzi16 好评(11) 差评(0)  
 
2. And the melancholy brook would add this other tale to the mystery with which its little heart was already overburdened, and whereof it still kept up a murmuring babble, with not a whit more cheerfulness of tone than for ages heretofore.
而这条忧郁的小溪也将在它那已经过于沉重的小小心灵中再加上另一个神秘的故事,它将继续潺潺向前,悄声低语,其音调比起先前的多少世纪绝不会有半点欢快。
-- 来源 -- 英汉文学 - 红字 - hongzi19 好评(10) 差评(0)  
 
3. I left him yonder in the forest, withdrawn into a secret dell, by a mossy tree trunk, and near a melancholy brook!
我把他留在那边那座林子里了,他退缩到一个秘密的山谷里,离一条忧郁的小溪不远,就在一棵长满青苔的树干旁边!
-- 来源 -- 英汉文学 - 红字 - hongzi20 好评(10) 差评(0)  
 
4. She thought of the dim forest, with its little dell of solitude, and love, and anguish, and the mossy tree-trunk, where, sitting hand-in-hand, they had mingled their sad and passionate talk with the melancholy murmur of the brook.
她回忆起那阴暗的树林,那孤寂的山谷,那爱情,那极度的悲痛,那长满青苔的树干,他们携手并坐,将他们哀伤而热情的谈活交溶在小溪的忧郁的低语之中。
-- 来源 -- 英汉文学 - 红字 - hongzi22 好评(10) 差评(0)  
 
5. "He might have said to the friends who greeted him, "I am not the man for whom you take me! I left him yonder in the forest, withdrawn into a secret dell, by a mossy tree-trunk, and near a melancholy brook!"
他很可能对向他打招呼的朋友们说:"我不是你们心目中的那个人了!我把他留在那边那座林子里了,他退缩到一个秘密的山谷里,离一条忧郁的小溪不远,就在一棵长满青苔的树干旁边!
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 文学 好评(10) 差评(0)  
 







     与句酷对话  

使用帮助 - 句酷大全 - 免责声明 - 合作联盟