|
|
| 1. | I left him yonder in the forest, withdrawn into a secret dell, by a mossy tree trunk, and near a melancholy |
| 我把他留在那边那座林子里了，他退缩到一个秘密的山谷里，离一条忧郁的小溪不远，就在一棵长满青苔的树干旁边！ |
|
|
| | |
| 2. | And the melancholy brook would add this other tale to the mystery with which its little heart was already |
| 而这条忧郁的小溪也将在它那已经过于沉重的小小心灵中再加上另一个神秘的故事，它将继续潺潺向前，悄声低语，其音调比起先前的多少世纪绝不会有半点欢快。 |
|
|
| | |
| 3. | I left him yonder in the forest, withdrawn into a secret dell, by a mossy tree-trunk, and near a melancholy |
| 他很可能对向他打招呼的朋友们说:"我不是你们心目中的那个人了!我把他留在那边那座林子里了,他退缩到一个秘密的山谷里,离一条忧郁的小溪不远,就在一棵长满青苔的树干旁边! |
|
|
| | |