|
|
| 1. | Only a broad mass base can generate the continued flow of talents which can help raise the scientific |
| 在广泛的群众基础上，才能不断涌现出杰出人才。 也只有有了成批的杰出人才，才能带动我们整个中华民族科学文化水平的提高。 |
|
|
| | |
| 2. | can we build up "a bolshevized Chinese Communist Party, a party which is national in scale and has a broad |
| 要怎样才能建设一个“全国范围的、广大群众性的、思想上政治上组织上完全巩固的布尔什维克化的中国共产党”？ |
|
|
| | |
| 3. | To a certain extent our Party is already national in scale and has a broad mass character; |
| 在某种程度上说来，我们的党已经是一个全国性的党，也已经是一个群众性的党； |
|
|
| | |
| 4. | With these were interwined undulating snakes of green, and behind these was a broad mass of lesser light |
| 许多长蛇般扭动的绿色闪光与它们纠缠在一起，而这一切的背后则是一片宽阔的微弱的光。 |
|
|
| | |
| 5. | for building up a bolshevized Chinese Communist Party, a party which is national in scale and has a broad |
| 为了建设一个全国范围的、广大群众性的、思想上政治上组织上完全巩固的布尔什维克化的中国共产党，这样一个刊物是必要的。 |
|
|
| | |
| 6. | Thus the May 4th Movement grew into a broad mass movement in which the proletariat, the urban petty bourgeoisie |
| 五四运动至此遂成为有无产阶级、城市小资产阶级和民族资产阶级参加的广大群众运动。 |
|
|
| | |
| 7. | be accomplished without a bolshevized Chinese Communist Party which is national in scale and has a broad |
| 没有一个全国范围的、广大群众性的、思想上政治上组织上完全巩固的、布尔什维克化的中国共产党，这样的任务是不能完成的。 |
|
|
| | |
| 8. | There can be no broad mass movement without a democratic work style, and there can be no genuine Bolshevik |
| 有了民主主义作风，才有广大的群众运动；有了广大的群众运动，才有真正的布尔什维克的党。 |
|
|
| | |
| 9. | Its purpose is to help build a bolshevized Chinese Communist Party which is national in scale, has a broad |
| 它的任务就是：帮助建设一个全国范围的、广大群众性的、思想上政治上组织上完全巩固的布尔什维克化的中国共产党。 |
|
|
| | |
| 10. | The reform in the countryside has further aroused the broad mass of women's labor enthusiasm, led them |
| 农村改革进一步调动了广大农村妇女的劳动热情，引导她们冲破小农经济束缚，在广阔的农业生产领域中发挥聪明才智。 |
|
|
| | |