|
|
| 81. | " Reluctantly, I strapped on the accordion and played some simple songs. |
| 我勉强套上琴的背带，拉了一些简单的歌曲。 |
|
|
| | |
| 82. | The air blowing on the brow was fresh, sweet and bracing. |
| 崖顶的风儿清新，沁脾，教人振奋。 |
|
|
| | |
| 83. | The checkered pattern of that suspender recurred incessantly to his mind. |
| 那根背带的棋盘格花纹不停地在他脑子里显现出来。 |
|
|
| | |
| 84. | He was grateful to the girl for this Bracing sensation of independence. |
| 他感激那位姑娘使他产生这种令人振奋的独立不羁的感觉。 |
|
|
| | |
| 85. | Scarlett obeyed, bracing herself and catching firm hold of one of the bedposts. |
| 思嘉照她的吩咐，紧紧抓住一根床柱，站稳了身子。 |
|
|
| | |
| 86. | This was the glad commencement of a bracing day in early winter. |
| 秋尽冬来，一个提神醒脑的日子就这样欢欢喜喜地开始了。 |
|
|
| | |
| 87. | He felt an enormous tiredness, bracing himself to comfort her |
| 他感到非常疲倦，但强自打起精神，开始安慰她。 |
|
|
| | |
| 88. | Pure, bracing ventilation they must have up there at all times, indeed; |
| 的确，他们这儿一定是随时都流通着振奋精神的纯洁空气。 |
|
|
| | |
| 89. | They head upstream, bracing themselves against rocks with their stiff quilled tail, |
| 它们会不断向上游前进 并且利用强壮和长有翮羽的尾巴 来防止身体撞向石块 |
|
|
| | |
| 90. | It has been proved by practice that, compared with gravity retaining wall without diagonal bracing, the |
| 实践证明，采用竖向斜撑后，可以降低重力式挡土墙围护造价，而且提高了围护结构抗倾覆可靠性。 |
|
|
| | |