|
|
| 31. | with tiny, dark, uniform windows in uniform rows, half open and half hidden by shades, with perhaps a bottle |
| 我俯视街道，又看见一列灰色或退色的红砖的墙壁，墙壁上有成列的、篇一律的、暗的小窗，窗门一半开着，一半给阴影掩蔽着，窗槛上也许有一瓶牛乳，其他的窗槛上有几盆细小的病态的花儿。 |
|
|
| | |
| 32. | He had been trying to remove a bottle of milk from the refrigerator when he lost his grip on the slippery |
| 有一次，他想自己尝试着从冰箱里拿一瓶牛奶。 可是瓶子太滑了，他没有抓住，牛奶瓶子掉在了地上，牛奶溅得满地都是--看上去简直是一片牛奶的海洋。 |
|
|
| | |
| 33. | Though he cut his own hand and, in his own parlance, bled like a pig, removing half a broken milk-bottle |
| 虽然他在清理一个半截奶瓶时瓶破了手，按他的说法，血流如注，但她却安然无恙。 |
|
|
| | |
| 34. | mother then said, " You know, what we have here is a failed experiment in how to effectively carry a big milk |
| 然后，他的母亲又对他说："罗伯特，刚才，你所做的用你的两只小手拿起大牛奶瓶子的试验已经失败了。 |
|
|
| | |
| 35. | full of fresh water, and about two dozen of my small loaves, or barley cakes, more than before, with a bottle |
| 这一次我拿了一大口袋米,还有那把挡太阳的伞,又取了一大罐淡水,二十多只小面包--实际上是一些大麦饼,这次拿得比上次还多。另外又拿了一瓶羊奶,一块干酪。 |
|
|
| | |