|
41. | In the winter the climate was much as it is today when there is a northern blowing, with rain and bluster |
| 到冬天,大北风一刮,气候同今天差不多,有雨,狂风暴雨的晚上睡觉都有点凉。 |
|
|
| |
42. | He is basically dishonest; the argument was essentially a technical one; for all his bluster he is in |
| 他其实不老实;这一争论其实是个技术问题;尽管他怒吼了一阵,他其实还是个很害羞的人。 |
|
|
| |
43. | They try to bluster their way through the discussion. |
| 他们试图用自吹自擂来赢得争论,而我很清楚,这是因为他们不懂自己在谈论什么。 |
|
|
| |
44. | Mr.Khrushchev, moreover, was all bluff and bluster. |
| 尤其,赫鲁晓夫先生尽是在虚张声势。为使美国高估苏联的军力,他用木材建成假导弹基地,并将可充气的橡皮“潜艇”停放在苏联港口。 |
|
|
| |
45. | Ms Bhutto, despite much noisy bluster about the sanctity of democracy, would have no principled objection |
| 布托女士对有关民主神圣性的大量嘈杂的咆哮充耳不闻,原则上不反对和穆沙拉夫将军结盟。 |
|
|
| |
46. | "I know my legal rights, and am not accustomed to being frightened at bluster." |
| "请你们不要威胁我,"那个陌生人镇定地说,"我知道我自己有合法权利,从来不怕说大话吓唬人的。" |
|
-- 来源 -- 英汉文学 - 败坏赫德莱堡 - baihuailehadelaibaoderen |
好评(10) |
差评() |
|
|
| |
47. | clear-headed, that is, we must not believe the "nice words" of the imperialists nor be intimidated by their bluster |
| 我们要有清醒的头脑,这里包括不相信帝国主义的“好话”和不害怕帝国主义的恐吓。 |
|
|
| |
48. | There had been none of his usual bluster and vitality, but at least he had told a connected story and |
| 尽管已经没有往常那样的神气和活力了,但至少还告诉了她一段连贯的情节,可如今----如今他连爱伦已经去世的事也不记得了。 |
|
|
| |
49. | My business was to declare myself a scoundrel, and whether I did it with a bow or a bluster was of little |
| 我做的事情必然会表明我是个下流坯,我在行动之前是鞠个躬还是咆哮一声,是无关紧要的。 |
|
|
| |
50. | This lays bare the lie that " The population of Tibet is decreasing, " refutes the bluster about " Tibetans |
| 这一事实不仅彻底戳穿了达赖和西方一些人所编造的“西藏人口正在减少”, 甚至危言耸听地声称“藏族人正在遭受种族灭绝”的谎言, 而且从一个侧面反映了新旧西藏不同的人权状况。 |
|
|
| |