|
|
| 1. | China Merchants Bank, Industrial and Commercial Bank of China and China Construction Bank, ranked second, third and sixth, all having listed in 2006 and proving a big draw for investors.  |
| 招商银行、中国工商银行和中国建设银行分别位列排行榜第二位、第三位和第六位，这三大银行在2006年都已上市，并受到投资者热捧。 |
|
|
| | |
| 2. | Now it's time to draw for the big prize. |
| 现在抽签决定谁得大奖。 |
|
|
| | |
| 3. | That new singer is a big draw. |
| 那位新歌手很能吸引听众。 |
|
|
| | |
| 4. | The big ship barely skinned through the open draw. |
| 那艘大船勉强通过了那开合式桥梁的缺口。 |
|
|
| | |
| 5. | It was one of the last practices for the Winter Olympics' big draw, the women's figure skating event, for Ms. Kwan, the young woman favored to win it. |
| 这是冬奥会最引人注目的女子花样滑冰项目的最后几次练习之一。 年轻的关颖珊是人们看好的夺冠热门选手。 |
|
|
| | |
| 6. | It's searching for acorns in a mountain oak grove and a rich crop is a big draw for bears. |
| 它寻找的是山上橡树林的果实;丰富的橡实对黑熊具有很大的吸引力. |
|
|
| | |
| 7. | So they were, but I didn't spot the big draw cards. |
| 他们确实都在这里，但我没有看到最有吸引力的人。 |
|
|
| | |
| 8. | That new popular singer is a big draw. |
| 那位新流行歌手很能吸引听众。 |
|
|
| | |
| 9. | This big truck of yours is going to draw fire as sure as hell. |
| 你这辆大卡车容易招致火力，这是肯定无疑的。 |
|
|
| | |
| 10. | The Yalong River, the green river flowing through West China known for its natural beauty and precipitousness had been a big draw to me. |
| 雅砻江,这条中国西部的绿色大川,以她的秀美、的险峻吸引着我。 |
|
|
| | |