|
|
| 1. | It is beyond human calculation to decipher all the factors along with all the ramifications of each factor |
| 人们已开始依靠计算机来准确估算建筑物的所有这些复杂的经济问题，因为要弄清现代大楼牵涉到的一切因素以及每个因素的全部细节已经超出人的计算能力。 |
|
|
| | |
| 2. | together today at the eldest son's, to congratulate the old couple and wish them many happy returns, is a calculation |
| ……今天在大儿子家里一起吃饭，祝贺老夫妻福寿无疆的一共有多少人，我们实在难以计算……。 |
|
|
| | |
| 3. | The impudence of some men is beyond all calculation. |
| 有些人的狂妄自大是无从想象的。 |
|
|
| | |
| 4. | beyond calculation or measure. |
| 超过了计算或者估量。 |
|
|
| | |
| 5. | together today at the eldest son's, to congratulate the old couple and wish them many happy returns, is a calculation |
| ……今天在大儿子家里一起吃饭，祝贺老夫妻福寿无疆的一共有多少人，我们实在难以计算……。 |
|
|
| | |