|
|
| 61. | people fail to make a clear distinction between these two different types of contradictions--those between |
| 许多人对于敌我之间的和人民内部的这两类性质不同的矛盾分辨不清，容易混淆在一起。 |
|
|
| | |
| 62. | reason why the long-term development of these factors should not definitely change the relative position between |
| 所有这些，经过长期发展，难道还不能使敌我优劣的形势确定地发生变化吗？ |
|
|
| | |
| 63. | contradiction between the enemy and ourselves |
| 敌我矛盾 |
|
|
| | |
| 64. | minutes past eight, Andrew Stuart got up, saying, `Gentlemen, in twenty minutes the time agreed upon between |
| 当大厅里的钟指着八点二十五分的时候，安得露·斯图阿特站了起来，说：“先生们，再过二十分钟，福克先生和我们约定的期限就算满了。” |
|
|
| | |
| 65. | I have not proposed to the young lady, and, between ourselves, I am by no means certain, on reflection |
| 丝毫损害都不会有的，我并没有向那位小姐求婚。 说句知心话，你可别对人讲，我想来想去都觉得犯不着白操心到那份地步。 |
|
|
| | |
| 66. | There is still a very wide, or fairly wide, gap between these people and ourselves on this question. |
| 在这个问题上，他们和我们还有一个很大的或者相当大的距离。 |
|
|
| | |
| 67. | An obstacle that came between him, and ourselves, and it. |
| 你在他和我们之间，早已成了难越的屏障。< |
|
|
| | |
| 68. | inferiority into superiority and our passivity into the initiative so as to change the situation as between |
| 要处处照顾化劣势为优势，化被动为主动，以便改变敌我之间的形势。 |
|
|
| | |
| 69. | The whole situation between the enemy and ourselves has fundamentally changed as compared with a year |
| 整个敌我形势，和一年前比较，已经起了基本上的变化。 |
|
|
| | |
| 70. | that the flexible employment of his forces is the most important means of changing the situation as between |
| 必须使游击战争的指导者明白，灵活地使用兵力，是转变敌我形势争取主动地位的最重要的手段。 |
|
|
| | |