|
51. | We are able to keep mistakes within bounds because it has been our policy to draw a sharp line between |
| 我们的错误没有扩大化,是由于我们在政策中规定了必须分清敌我,错了就要平反。 |
|
|
| |
52. | It is true, between ourselves, that M. de Morcerf is one of the most assiduous peers at the Luxembourg |
| 真的,这话我只能对你说,马尔塞夫伯爵是卢森堡最勤勉的贵族之一,是一位以军事理论见长的将军,但对于艺术他却是一个最庸俗的外行。 |
|
|
| |
53. | have gone through a process of ideological remoulding aimed at enabling them to distinguish clearly between |
| 有些知识分子经历过反对帝国主义和反动势力的斗争的锻炼,许多人经历过解放以后的以分清敌我界限为目标的思想改造。 |
|
|
| |
54. | To put it briefly, the former entail drawing a clear distinction between ourselves and the enemy, and |
| 简单地说起来,前者是分清敌我的问题,后者是分清是非的问题。 |
|
|
| |
55. | Of course, we must make a distinction between ourselves and the enemy, and we must not adopt an antagonistic |
| 当然要分清敌我,不能站在敌对的立场用对待敌人的态度来对待同志。 |
|
|
| |
56. | "Anthropology was by definition impossible as long as these distinctions between ourselves and the primitive |
| 只要我们同原始人、我们同野蛮人、我们同异教徒之间存在的区别在人们头脑中占支配地位,人类学按它的定义就不可能存在。 |
|
|
| |
57. | likewise a unity of opposites; This unity of opposites exists both within the ranks of the people and between |
| 社会主义社会也是对立统一的,有人民内部的对立统一,有敌我之间的对立统一。 |
|
|
| |
58. | Because, in the past, the struggle between ourselves and the enemy, both internal and external, was most |
| 这是因为过去国内外的敌我斗争很尖锐,人民内部矛盾还不像现在这样被人们注意的缘故。 |
|
|
| |
59. | Depending on their nature, some may be categorized as contradictions between ourselves and the enemy, |
| 按性质来说,一种是敌我矛盾,一种是阶级斗争在人民内部的不同程度上的反映。 |
|
|
| |
60. | Therefore, it is entirely possible for us to work out the problems on the basis of the One China principle between |
| 两岸完全可以在一个中国原则的基础上进行磋商,不需要借助包括世贸组织在内的任何国际场所。 |
|
|
| |