|
|
| 1. | custom; and she must either sustain and carry it forward by the ordinary resources of her nature, or sink |
| 然而此时此刻,从孑然一身步出狱门起,她就要开始过一天又一天的正常生活了;她必须以自身的普通体力支撑自己活下去,否则只有倒在生活下面。 |
|
|
| | |
| 2. | and she must either sustain and carry it forward by the ordinary resources of her nature, or sink beneath |
| 她必须以自身的普通体力支撑自己活下去，否则只有倒在生活下面。 |
|
|
| | |
| 3. | I see honours, happiness, success, shining upon every billow of the dark gulf beneath which I must sink |
| 我最后得葬身于黑暗的深渊，可是在那深渊的滚滚波涛上都闪烁着荣誉、幸福和成就。 |
|
|
| | |
| 4. | If his plane should fall into the sea or his ship sink beneath the waves of the ocean, if he should catch |
| 如果他坐的飞机坠毁到海里去了，如果他搭的轮船沉没于波涛汹涌的大洋里，如果他染上了致命的热病，如果他坐的汽车给火车撞了，那么我也会责怪在座的人心怀恶意。 我的疑心就是这个样子。 |
|
|
| | |