|
|
| 1. | He spoke whispering up at the harsh, calm face beneath the weathered hat. |
| 他抬头望着那久经日晒雨淋的旧草帽底下那张严厉而又镇定的脸，细声地说。 |
|
|
| | |
| 2. | Beneath that apparently calm surface is a man of fierce temper. |
| 文静的外表掩盖着的是一个火暴脾气的人。 |
|
|
| | |
| 3. | She would have a sense of the undercurrents that flowed beneath the deceptively calm surface. |
| 她能够感觉到在那骗人的平静表面下流动着的许多暗流。 |
|
|
| | |
| 4. | But beneath this superficial calm there were in the heart of the young man, and perhaps in that of the |
| 在那年轻人的心里，或许也那老人的心里，在这种表面的宁静之下，隐藏着许多被压抑了的愿望，和被窒息住了的叹息。每当法利亚独自一个人时，当爱德蒙回到他自己的牢房里时，它们就都表露出来。 |
|
|
| | |