|
|
| 1. | Squalor and poverty lay behind the city's glittering facade. |
| 这城市表面繁华, 背后却肮脏和贫困. |
|
|
| | |
| 2. | such applied technology as astronomy and calendrical calculation were monopolized by the monasteries behind |
| 和平解放前，西藏没有一家现代科研机构，即使天文历算这样的应用技术，也被罩上一层神秘的宗教外衣，垄断在寺院手中。 |
|
|
| | |
| 3. | Yao Minji looks behind the freelance facade and finds some fact, some fiction, and lots of hard work. |
| 那些对朝九晚五的白领工作毫无兴趣的年轻人，向往着看似轻松的自由职业者生活，然而，他们却大错特错了，来听听真正的自由职业者的心声吧。 |
|
|
| | |
| 4. | but, behind this facade of righteous indignation, it was obvious that he was a little cowed and alarmed |
| 可是他那声色俱厉的态度后面却分明有点儿恐慌，有点儿畏缩。 |
|
|
| | |
| 5. | Throughout her life she has hidden her insecurities behind a facade of, at times, overweening self-confidence |
| 在她一生中，她常常靠摆出泰然自若的样子，来掩饰内心的犹豫不定。 |
|
|
| | |
| 6. | His inner tensions and some of his insecurities persist behind a deceptively casual facade of geniality |
| 表面上他装得和蔼可亲，十分谦逊，轻松幽默，谈起话来满口警句，然而在这一切的背后，他的内心一直是紧张的，还是有些缺乏自信。 |
|
|
| | |
| 7. | the grim facts behind the facade of gaiety |
| 欢乐外表后面的冷酷事实 |
|
|
| | |