|
|
| 41. | This film penetrates the world of these "personified aliens" and shows never before seen pictures of |
| 这部影片深入探讨“人格化的外来居民”的世界，展示给大家从没见过的新种类合掌螳螂如何生存，求爱和死亡的画面。 |
|
|
| | |
| 42. | Before making complaints about how another person arranges his life, it is better to put one's own house |
| 在对别人的生活安排说三道四之前，最好先把自己的事情处理好。 |
|
|
| | |
| 43. | You have to put them into hot water before you can know how strong they are. |
| 正如有人说，品格如同茶袋，你必须把他们放在热水里，才能知道他们有多强。 |
|
|
| | |
| 44. | Before medical science discovered how the circulatory system functioned, people believed that a vein |
| 在医学发现人体血液循环系统如何工作之前，人们认为静脉血管的血液是从左手的第三只手指直接流向心脏的。 |
|
|
| | |
| 45. | When I lie down I think,' How long before I get up?' The night drags on, and I toss till dawn. |
| 我躺卧的时候便说，我何时起来，黑夜就过去呢？我尽是反来覆去，直到天亮。 |
|
|
| | |
| 46. | we're just coming into a `rainy season' now, and it's going to be a long, long time-nobody knows just how |
| 可是我们这会儿正遇着那黄梅天，很长，很长，不知道到什么时候才完的黄梅天 |
|
|
| | |
| 47. | For before this boy knows how to refuse evil and choose good, the land whose two kings you dread will |
| 蛭?谡夂⒆踊共幌?闷?裨裆浦?龋?闼?迮碌哪嵌?踔?兀?刂良?? |
|
|
| | |
| 48. | that his luck was holding, but he decided to wait until he had got a report from his spy Liu Yu-ying before |
| 公债市场的情形很使吴荪甫乐观，幸运之神还没有离开他。可是他打算再听听女间谍刘玉英的报告，然后决定抛出多少； |
|
|
| | |
| 49. | She told with accents of horror how, before Rene Picard came home from the war, Mrs. |
| 她用惊异的声调告诉思嘉，在雷内 - 卡德从战场上回来之前，梅里韦瑟太太和梅贝尔怎样靠做馅饼卖给北方佬大兵来维持自己的生活，想想那光景吧！ |
|
|
| | |
| 50. | Project, 454 U.S. 139 (1981), the issue before the Court was how to apply the EIS requirement when the |
| 在“温伯格诉夏威夷天主教行动——和平教育工程”［1981年《美国最高法院判例汇编》第454卷第139页］一案中，最高法院面临的问题是，如果政府的决定涉及到机密情报，该如何适用有关“环境影响报告书”的规定。 |
|
|
| | |