|
|
| 1. | two cultures, originally distinct, which have so interpenetrated as to become virtually a single culture |
| 两种起源截然不同的文化互相渗透以致实际上已融为一体. |
|
|
| | |
| 2. | By 487 the power of the archon had virtually become that of a chairman .The fledgling democracy was ready |
| 到487年,首席执行官的权力实际上相当于一个主席的权力,雅典的民主制度犹如经受了战争的洗礼的雏鹰,就要展翅飞翔. |
|
|
| | |
| 3. | She has virtually become our adviser. |
| 她无形中成了我们的顾问。 |
|
|
| | |
| 4. | admitted for the first time that he is considering his future at Real Madrid after complaining that he has become |
| 英格兰队队长、班牙皇家马德里队中场球星贝克汉姆在3月23日举行的新闻发布会上表示，在见识了西班牙“狗仔队”的猖狂之后，他正在重新考虑是否还应该继续在皇马效力，不管怎样他实在不愿意自己和家人为了躲避“狗仔队”的骚扰，一直躲在家里不出来，因为那样的话，马德里的家实际上就变成了“监狱”。 |
|
|
| | |
| 5. | Strangest of all, how could the rosy-cheeked little Shun with the clean white hands have become virtually |
| 尤其可怪的，怎么先时那个红颊白手的小顺，如今竟然同街头的小叫化子差不多了？ |
|
|
| | |
| 6. | clear was that many countries and institutions, from Britain to Mexico, from Citibank to Exxon, had virtually |
| 但是人们明白，许多国家和机构，从英国到墨西哥，从花旗银行到埃克森石油公司，实际上已经成为石油输出国组织的非正式成员，它们竭力试图保持价格稳定。 |
|
|
| | |