|
|
| 1. | He could probably recall some of McCulloch's jokes, which have become a feature of the England dressing |
| 他（特里）还能回忆起来一些麦卡洛克讲的笑话，自从他被从苏格兰队医按摩师的位子上挖来后，就成了英格兰更衣室里的风景线。 |
|
|
| | |
| 2. | This has become a feature of Singapore's social culture. |
| 因此，诸如“禁止吸烟”、“禁止乱丢垃圾”、“禁止坐矮墙”、“禁止横越马路”、“禁止损坏树木”、“禁止喧哗”等等的警示，已成为一种突出的文化现象。 |
|
|
| | |
| 3. | the way of the notoriously problematic personal computer, however, OTA-capable wireless devices will become |
| 想象一下，用户可以最终只为个人软件及功能付费，而不必再进行硬件升级或是光顾移动设备商店，这将为他们现有的手机增添与众不同的功能。 |
|
|
| | |
| 4. | The hats, traditionally dowry gifts for girls from the upper reaches of the Qingshui River, have become |
| 水手头上的那特制的马尾斗笠，原是清水江上游苗族姑娘出嫁时的陪嫁晶，却成了龙船节水手们必备的一件装饰物。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_miaozulongchuanjie |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 5. | The nonprofessional driver has become the new feature of China traffic situation,which causes that the |
| 目前，驾驶员非职业化已成了我国交通行业的一个新特点，这就使得培训大量非职业化驾驶员的工作变得比较迫切。 |
|
|
| | |
| 6. | According to the briefing, the diversified operation has become a current feature of all kinds of sports |
| 据介绍，目前广州各体育场馆的经营已形成了多元化的特点。 |
|
|
| | |
| 7. | "Institutional Shareholder Activism" has become an important feature in Western securities market. |
| 摘要“股东积极主义”已经演进成为西方证券市场的一个重要特征。 |
|
|
| | |
| 8. | In the that the new century invite to have the new feature to become number of the cooperation, and together |
| 在新世纪以新面貌诚邀有识之士加盟合作，共同创造美好明天。 |
|
|
| | |
| 9. | Selling gemstones on the knocker will soon become a familiar feature of suburban life. |
| 挨家挨户推销宝石很快会成为郊区生活中的一种常见现象。 |
|
|
| | |
| 10. | "By the time of the Ming a.nd Qing dynasties (1368-1911), stone animal sculptures had become the main |
| 到明朝和清朝时期(公元1368年至1911年)，皇室陵墓主要采用了石雕动物作为装饰。壁画则逐渐不再流行。 |
|
|
| | |