|
|
| 31. | I found I could walk upon it very well, but that it was not able to bear any great weight, the pieces |
| 我上去走了走,倒还稳当,就是木头太轻吃不住多少重量。于是我又动手用木匠的锯子把一根第二接桅锯成三段加到木排上。 |
|
|
| | |
| 32. | in the island of hardness sufficient, but were all of a sandy crumbling stone, which neither would bear |
| 而且石质不硬,是一些一碰就碎的沙石,经不住重锤去舂,而且即使能捣碎谷物,也必然会从石臼中舂出许多沙子和在面粉里。 |
|
|
| | |
| 33. | of gravity, and straighten and raise my wrists so that the piano keys, rather than my sore joints, bear |
| 芮利要我将椅子往后移15公分、背部拱起将重心往前移，并使手腕伸直、抬高，这样一来，承受我手臂重量的将会是琴键，而不是我那酸痛的关节。 |
|
|
| | |
| 34. | My raft was now strong enough to bear any reasonable weight; my next care was what to load it with, and |
| 木排做得相当牢固,也能吃得住相当的重量。接着我就考虑该装些什么东西上去,还要防止东西给海浪打湿。 |
|
|
| | |
| 35. | Mcadam found that soil itself could bear the weight of the road when it was compacted as long as it was |
| 但是麦克亚当发现只要土壤干燥，压结实后自身就能承受公路的重量。因此他就在压紧的路基上铺碎石基层，而不使用造价很高的石块路基。 |
|
|
| | |
| 36. | battery-charging unit, it adopts the ring mould transformer of high quality high efficiency, possesses that to bear |
| 随着汽车、摩托车以及农用车的迅猛发展和广泛应用，作为启动动力的电瓶急待维护和保养，我厂为适应社会的需要，通过对老式充电机的不断改进，生产出“电脑全自动保护充电机”，它集过充、过流、反接等全方位保护于一体，与普通充电机相比，它采用优质高效的环型变压器，具有承载电流强，使用寿命长等特点，可使电瓶延长寿命2-3倍。 |
|
|
| | |