帮助单词辨析 登录|注册
   
找到相关的双语例句16条
11. He bent his head forward suddenly, and she drew herself to him in the same moment, her lips half open like a flower.
乔治突然往前一探身,琼基尔同时偎向了乔治,她的双唇半张半合,恰似一朵开放的鲜花。
-- 来源 -- 名作英译部分 - P_yaoshijiyixie 好评(11) 差评(0)  
 
12. On the horizon the bony hills shone like picked bleached bones piled high.
远远望去,地平线上的重重山峦恰似垒得很高的一堆堆的白骨。
-- 来源 -- 教父部分 - jiaofu_23 好评(10) 差评(0)  
 
13. It pauses, overcome by shyness, like my grandchild at the door, peeping in, ducking out of sight, giggling in the hallway.
她腼腆而害羞,恰似我那小孙女,停步躲在门外,一会儿偷眼朝屋里瞧,一会儿缩回头不见踪影,只听到她在门廊格格地笑。
-- 来源 -- come.6to23.com 好评(10) 差评(0)  
 
14. She burned furiously, mournful and imposing like a funeral pile kindled in the night, surrounded by the sea, watched over by the stars.
船轰轰烈烈地燃烧着,极为悲壮,恰似在黑夜里点燃的火葬柴堆,由大海护卫,由星星照看。
-- 来源 -- combust.hit.edu.cn 好评(10) 差评(1)  
 
15. Girls of all ages, rosy from the air, and bubbling over with that gleeful excitement that comes from running to school on a fine autumn morning, hurried, skipped, fluttered by; from the hollow classrooms came a quick drumming of voices; a bell rang; a voice like a bird cried,“ Muriel.
年纪不一的女孩子们,个个被寒风吹得脸蛋通红,在美好秋晨一路小跑到学校的兴奋于她们胸中激荡不已,女孩们奔跑著、跃著、舞著;从空荡荡的教室里传出一阵短促的嗡嗡声;铃响了;恰似鸟儿在鸣叫“穆瑞儿”。
-- 来源 -- www.hsieh520.idv.tw 好评(10) 差评(1)  
 
16. She stood apart from moral interests, yet close beside them, like a ghost that revisits the familiar fireside, and can no longer make itself seen or felt; no more smile with the household joy, nor mourn with the kindred sorrow;
对于人们感兴趣的道德问题,她避之犹恐不及,却又不能不关心,恰似一个幽灵重返故宅,但又无法让家人看见或感到,不能和家中的亲人们共笑同悲;
-- 来源 -- 英汉文学 - 红字 - hongzi05 好评(10) 差评(3)  
 




上一页[1]  2  

     与句酷对话  

使用帮助 - 句酷大全 - 免责声明 - 合作联盟