|
|
| 11. | While in middle fertile plot, a format of 2-2.4 m strip check for 8 wheat rows, 2 interplanting rows and 0.35 m ridge might be used. |
| 而在中等肥力地块，做成2~2.4米宽条畦种8行小麦、2条套种行和0.35米宽田埂。 |
|
|
| | |
| 12. | If you hit it in the centre, not only will the cue ball travel straight along the baulk line to the cushion |
| 如果你能击中球心，主球不但可以沿着发球线径直滚向台岸，还会在撞到台岸后沿着发球线滚回来。 |
|
|
| | |
| 13. | Place the cue ball on the brown spot and attempt to hit it along the baulk line. |
| 把主球放在棕球置点上，试着使其在被击打后沿着发球线滚动。 |
|
|
| | |
| 14. | I was very much pleased and astonished at glorious show of these gay vegetables, that arose in great profusion on all the banks about us. |
| 我很惊讶地陶醉于这一片开满在四周田埂上的缤纷花丛中，它构成了一派灿烂美丽的风光。 |
|
|
| | |
| 15. | This day, Sung people Geng for a long time of ground, sit a rest on the rand. |
| 这一天，宋国人耕了很久的地，坐在田埂上休息。 |
|
|
| | |
| 16. | Juve are demanding ￡12 million for Trezeguet, which Soler is likely to baulk at given the Frenchman has |
| 尤文要求1200万英镑才能出售盖子，胡安可能会退缩，因为盖子还有12月的合同就到期了！ |
|
|
| | |
| 17. | As we go walking down the lane, I do talk with him about the one he is named for. |
| 沿着田埂往回走，我和它谈论有关他名字来历的那个人。 |
|
|
| | |
| 18. | In the early hours of dawn, under a waning moon and a sprinkling of stars, what would a girl with a basket on her arm be thinking of as she walked along the ridges in the fields on her way to gather wheat stalks? |
| 在那月残星稀的清晨，挎着一空篮子，顺着田埂上的小路走去拣麦穗的时候，她想的是什么呢? |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_jianmaisui |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 19. | Insulted, Du Fu left the city to the outskirts and lying on the ridges of the field, poured out his sentiments towards Heaven. |
| 杜甫蒙受羞辱，就出城到郊外，仰躺在田埂上对天浩叹。 |
|
|
| | |
| 20. | For example, a format of 3-3.5 m wide strip check and 0.35 m field ridge is made for 12-16 rows wheat and interplanting rows respectively, in a level and fertile plot using sufficient fertilizer and water by intensive farming. |
| 比如，在平坦肥沃、施肥充足、浇灌、集约种植地块，作成3~3.5米宽条畦种植12~16行小麦及套种行和0.35米田埂。 |
|
|
| | |