|
|
| 1. | "The dumb bastard sure is skinny," he said with the superior affection. |
| 他又说：“这畜生倒真是瘦得够瞧的，”同情中有一种居高临下的味道。 |
|
|
| | |
| 2. | The poor dumb bastard didn't know what hit him. |
| 那可怜的小傻瓜都不知道 自己被什么打中了 |
|
|
| | |
| 3. | You're her father,you dumb bastard ! |
| 你是她的父亲,你这个不说话的混蛋 |
|
|
| | |
| 4. | That dumb bastard probably couldn't make a living before the war. |
| 这个蠢蛋，在战前八成儿连口饭都混不上吃呢。 |
|
|
| | |
| 5. | He won it by making the other poor dumb bastard die for his country. |
| 要赢得战争，靠的是让敌国那些可怜的杂种为他们的国家捐躯。 |
|
|
| | |