|
|
| 1. | It will be the basic accomplishment of socialist industrialization as well as of the socialist transformation |
| 趋势就是：大约在三个五年计划的时期内，基本上完成社会主义工业化和对农业、手工业、资本主义工商业的社会主义改造。 |
|
|
| | |
| 2. | As for the goal of narrowing the gap between urban and rural areas, with the basic accomplishment of |
| 就消除城乡差距而言，二十年后基本实现工业化，农村劳动力的比重将从目前的50％，降低到30%。 |
|
|
| | |
| 3. | The “tenure” “or substantiation” system allows university teachers and researchers who have reached a basic |
| 注：“实任”或“终身聘用制”容许有一定的成就的教员，可以自由发表一些他们视之为正确的著作或言论，而毋须担心他们的工作会受到威胁。 |
|
|
| | |