|
|
| 1. | Chinese students, for all their faults, at least have a base upon which to build China's pinnacle. |
| 中国学生尽管有不足之处，至少具有一个可以建造中国尖塔的基 |
|
|
| | |
| 2. | "The plight of the world's poor cannot be alleviated without addressing the quality of the resource base |
| “如果不解决世界上穷人所依赖的资源------土地和水资源------的质量，他们的苦难就无法减轻。 |
|
|
| | |
| 3. | At present, we must base upon the actual public security work and aim at performance education to deepen |
| 当前,必须坚持从公安工作实际出发,以素质教育为目标,深化公安教学改革。 |
|
|
| | |
| 4. | But it provided a firm base upon which all manner of men, of all races and colours and creeds, could |
| 但是它为我们奠定了坚强的基础，使所有的人，不论种族、肤色、信仰，都能在上面建立自己的坚实的民主结构。 |
|
|
| | |
| 5. | It provided a base upon which all manner of men, of all races and colors and creeds could build our solid |
| 它提供了一个平稳的基石，使所有种族，肤色，信仰不同的人都能参与建造我们坚固的民主框架。 |
|
|
| | |
| 6. | “The plight of the world’s poor cannot be alleviated without addressing the quality of the resource base |
| “如果不解决世界上穷人所依赖的资源------土地和水资源------的质量，他们的苦难就无法减轻。 |
|
|
| | |
| 7. | To Microsoft's dismay, it is fast becoming what is known as a computing platform -- a sturdy base upon |
| 令微软公司惊愕的是，它很快成了一种被称作计算平台的东西——一个能让程序员开发应用软件的坚实基矗 |
|
|
| | |
| 8. | else can they act, given a mandate to protect the public health but only a slight or non-existent data base |
| 受命保护公共健康，而只有一个不充分的或者一个从没存在的数据，不知这个数据从哪里来的……管理人员应该怎样做呢？ |
|
|
| | |
| 9. | Chinese often consider capital investment as “sunk cost”, a commitment to do something, rather than a base |
| 中国人常常把资本投资看作“沉没成本”，是做事情要花的资金，而不是赚取回报的基础。 |
|
|
| | |
| 10. | Base upon the examination of stationary and frequce-spectum of this process, the formost quota of function |
| 在考查过程的平稳性和谱结构基础上,建立起人体平衡功能优,劣指标,并构成了求此指标的方法。 |
|
|
| | |