|
|
| 31. | evidence of an external kind to decide between determinism and indeterminism is, as I intimated a while back |
| 正如我刚才所说明的，根本不可能找到任何外部证据以在决定论与非决定论间做出选择。 |
|
|
| | |
| 32. | We must go furter back in history to find out the names of the two other kings. |
| 我们要想找到其它两个国王的名字，必须退回到更久远的历史里去。 |
|
|
| | |
| 33. | The importing of tortoises is now officially banned, but some still seem get in by the back door and |
| 官方现在禁止进口乌龟，但有些乌龟似乎仍然通过后门进来了，并流入了宠物商店。 |
|
|
| | |
| 34. | I came back then to find the association which had sustained me in war and prison irrevocably dissolved |
| 于是我回来了，结果发现在战时和狱中支撑着我的那种伙伴关系无可挽回地破灭了，而我，就像一个时代的落伍者，漫步走进了一个陌生的新世界。9年来，无人作伴、无人交谈的经历把我与这个分离开来。 |
|
|
| | |
| 35. | Turn back, dull earth, and find thy centre out. |
| 我的心还逗留在这里，我能够就这样掉头前去吗？转回去，你这无精打采的身子，去找寻你的灵魂吧。 |
|
|
| | |
| 36. | "When they come back tomorrow, you'll find they won't be so civilized as they were just now. |
| “不错。 明天他们再来，一定不肯像刚才那样文明了，仲翁，你得预先防着 |
|
|
| | |
| 37. | Coming back we can find our way out at the other side. That should take us over the whole grounds." |
| "贾政道:""我们就从此小径游去,回来由那一边出去,方可遍览." |
|
|
| | |
| 38. | However, the centre-back is struggling to find a spot on the first team and it is thought he would be |
| 不过，然而柯达却在那里难以得到首发机会,有消息说,他将被交换到都灵。 |
|
|
| | |
| 39. | brightly for the photographer and found myself thinking I could pull Jenny off of there and bring her back |
| 我对着摄影师愉快地微笑着，发现自己心却在想着如何能把杰妮拉出去，把她送回家，为她找到一个真正的男人。 |
|
|
| | |
| 40. | In fact, one has to go back 4,500 years to find the single historical example of a true "water war" – |
| 事实上，如果要找史例的话，必须追溯到4 500年前才能找到真正“为水而战”的唯一例子，即底格里斯河-幼发拉底河流域的拉加什和乌姆马这两个城邦国之间的争端。 |
|
|
| | |