|
|
| 41. | It is the first time that China has discovered such a large number of bamboo slips dating back to such |
| 发现年代这么早、数量这么多、内容这么重要的简牍，在中国尚属首次。 |
|
|
| | |
| 42. | The earliest of its structures date back to the early Middle Ages, while one of the latest, the bell-tower |
| 修道院最初的建筑可追索到中世纪，而离现今最近的一个建筑物钟楼也可追索到18世纪。 |
|
|
| | |
| 43. | His darkened eyes were full of tears, and with a despairing effort, he burst out a cry: " Come back, |
| 羞愧和忧伤使得他再也不敢正视他父亲住着的天堂了，他那双黯然无光的眼睛饱噙着泪水；在绝望中，他迸力发出一声高喊：“回来吧，我那逝去的年华! |
|
|
| | |
| 44. | Fortunately, as far back as the early 1990's marine biologists realized that if new measures were not |
| 幸运的是，早在20世纪初期海洋生物学家们就意识到如果不采取新的措施，牡蛎将会灭绝或至少会变为一种奢侈的食品。 |
|
|
| | |
| 45. | Following a legal case in the United States, millions of pages of BAT internal documents (dating back |
| 一项美国的法律案例促使英美菸草公司自1900年代早期开始数以百万计的文件，皆已对外公开。 |
|
|
| | |
| 46. | types of weaving, and the use of the Jacquard attachment, developed by Joseph -Marie Jacquard dates back |
| 提花织造属于一种老式的织造工艺,所使用的提花附件,是由约瑟夫·玛瑞·贾卡在19世纪初期发明的。 |
|
|
| | |
| 47. | His darkened eyes were full of tears, and with a despairing effort, he burst out a cry: “Come back, my |
| 羞愧和忧伤使他再了不敢正视他父亲所在的天堂。他双眼无神，饱含着泪水，在绝望中，他奋力高喊:“回来吧，我那逝去的岁月！回来吧！” |
|
|
| | |
| 48. | For years, back in the early 1980s, there was a sports-caster in Austin-- Vic Jacobs-- who Signed off |
| 很多年前，亦即在20世纪80年代初，奥斯汀有一个体育节目广播员，维克·雅各布斯。他在结束当地晚间新闻的体育报道时说：“…… |
|
|
| | |
| 49. | His darkened eyes were full of tears, and with a despairing effort, he burst out a cry: "Come back, my |
| 羞愧和忧伤使他再了不敢正视他父亲所在的天堂。他双眼无神，饱含着泪水，在绝望中，他奋力高喊：“回来吧，我那逝去的岁月！回来吧！” |
|
|
| | |
| 50. | "Back in the early 1960s, when the laser was first being developed, it was viewed by some as a fascinating |
| 追溯到二十世纪六十年代初期，当激光最初被开发利用时，一些人视之为神奇的科研工具，另一些人则称之为科幻小说里的玩具。 |
|
|
| | |