|
41. | Well, there we all were, waiting for the bugle...when at last the signal was given, and away we all went |
| 我们都在那里等候号角声……信号发出了,我们飞快地跑开了。 |
|
|
| |
42. | 'Poor Gudrun, wouldn't she suffer afterwards for having given herself away! |
| “嗨 |
|
|
| |
43. | To have told my secret would have given me away-made a mere show and rarity of me. |
| 说出我的秘密就会使我垮台——使我成为一种供人玩赏的稀世奇珍。 |
|
|
| |
44. | Well, there we all were, waiting for the bugle… when at last the signal was given, and away we all went |
| 我们都在那里等候号角声……信号发出了,我们飞快地跑开了。 |
|
|
| |
45. | Was this a sign that her singer had betrayed her, had given her away, as we say nowadays, to posterity |
| 这是不是一种迹象,表明她的诗人对她负心,像我们现在所说的,把她抛弃给了后代呢? |
|
|
| |
46. | I have almost given them away, as it is; |
| “因为我很高兴是把那两匹马卖给您的,我几乎是按原价让给人家的。 |
|
|
| |
47. | and though she saw that, because Israel, turning away from me, had been untrue to me, I had put her away |
| 背道的以色列行淫,我为这缘故给她休书休她。我看见她奸诈的妹妹犹大,还不惧怕,也去行淫。 |
|
|
| |
48. | was fairly certain in his own mind that Pockmarked Li's men were too stupid and clumsy not to have given |
| 他心里忖量起来一定是李麻子的手下人太蠢,露了形迹。 |
|
|
| |
49. | The49- year-old tiler, whose1997 win was worth935,000 dollars at current values, said he had spent or given |
| 这名四十九岁的砖瓦匠,一九九七年赢得的奖金以现值估算为九十三万五千美元(台币三千万元)他说,这些乐透奖金不是花掉就是送人,其中包括送给母亲及两名姊妹的礼物。 |
|
|
| |
50. | As there is always more wretchedness below than there is brotherhood above, all was given away, so to |
| 不但如此,由于社会上层的博爱总敌不过下层的穷苦,我们可以说,所有的钱都早已在收入以前付出了,正好象旱地上的水一样; |
|
|
| |