|
|
| 1. | A nap had soothed away the faint lines of tiredness beside her eyes. |
| 她小睡片刻，眼角边因疲惫而引起的细细纹溜业已消失了。 |
|
|
| | |
| 2. | As she went she heard a faint tapping away on the right, and stood still to listen. |
| 她站了起来,慢慢地步回家去,一边走着,她听见了右边发着轨微的敲击声,她站着静听。这是锤击声还中一只啄木鸟的啄木声?不,这一定是锤击声。 |
|
|
| | |
| 3. | You saw the old man faint away, didn't you?" |
| “素！你看见老太爷是怎么一来就发晕了呢？” |
|
|
| | |
| 4. | Its three red silk sails bellied out in the wind as the yacht sailed majestically away, leaving a faint |
| 船上的三道红色绸帆饱吃着风，那条船便很威严地向前进驶了。 厚绿油一样的池水便冲开一道细细的白纹。 放船的孩子们跟着这小帆船沿池子跑，高声嚷着笑着。 |
|
|
| | |
| 5. | From somewhere far away there floated the faint shouts of children: in the room itself there was no sound |
| 远处不知什么地方传来了孩子们的隐隐约约的叫喊声。 屋子里面，除了时钟滴嗒之外，寂然无声。 |
|
|
| | |
| 6. | As the last stroke died away, I saw a faint light shine through the windows of the private staircase |
| 就这样过了两个钟头，在这期间，我好象觉得又有几次听到了这种呻吟的声音。 |
|
|
| | |