帮助单词辨析 登录|注册
   
找到相关的双语例句26条
11. When next he sees her, he is buying a magazine to read during the flight and becomes aware that someone is jostling him.
当他再次看见她的时候,他正在买一本杂志,以便在飞机上看。 突然,他觉得有人挨近了他。
-- 来源 -- literature - 汉英 好评(10) 差评(0)  
 
12. but he was not aware of it, so great was his fever for food.
可是这些他都没有觉得,因为他想吃东西的念头那么强烈。
-- 来源 -- 英汉文学 - 热爱生命 - reaishengming 好评(10) 差评(0)  
 
13. Yet now this diary is approaching its end. Sophia no longer needs it. Tears comfort her or release her anger because she is aware of the senselessness of life. Tears only express that absence of meaning.
然而这本日记现在是要收束了,因为莎菲已无需乎此一用眼泪来泄愤和安慰,这原因是对于一切都觉得无意识,流泪更是这无意识的极深的表白。
-- 来源 -- 汉英文学 - 中国现代小说 - shafeinvshideriji 好评(10) 差评(0)  
 
14. Direly aware that bed bugs were biting him, he couldn't be bothered to catch them.
迷迷忽忽的觉得有臭虫,可也没顾得去拿。
-- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-05 好评(10) 差评(0)  
 
15. As the countryside fills up, people are becoming more aware of the need for open space.
当农村挤满了人,人们就越觉得需要开阔的空间。
-- 来源 -- 英汉 - 短句参考 好评(10) 差评(0)  
 
16. It seemed that he too, had become aware of the two drivers in the car. I caught a glimpse of him jumping on his bike to follow us. Unfortunately the theater crowd was too thick, and in the twinkling of an eye he was lost to me in the darkness.
觉得他好像也察觉了车里有两个“司机”,他急急地跳上自行车尾随着这辆“的”追了上来,但不幸的是散戏的人流如潮涌来,只一会儿工夫,他就淹没在黑暗之中了。
-- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_kongjudepingheng 好评(10) 差评(0)  
 
17. Even as a child, Christine Whipp, now a 46-year-old grandmother, says she was aware that somehow life was not as it pretended to be.
46岁的克里斯蒂娜 - 惠普尔现在已经是祖母了。 她说,自己在孩提时代就觉得生活似乎有什么地方不对劲。
-- 来源 -- 时文部分 - P_nidefuqinshige 好评(10) 差评(0)  
 
18. She sat up, aware of the absence of any sounds or movement in the apartment.
她坐起身来,只觉得公寓里鸦雀无声,毫无动静。
-- 来源 -- 英汉非文学 - 科幻 - kehuan-nikema 好评(10) 差评(0)  
 
19. She was aware of what he did when they decided to get married, and each of them had a vague sense that it could all be handled somehow.
当初他们决定结婚时,她是知道他的工作的,他们隐隐约约地觉得可以设法处理。
-- 来源 -- 英汉文学 - 廊桥遗梦 - langqiaoyimeng 好评(10) 差评(0)  
 
20. A strange, weary yearning, a dissatisfaction had started in her. Clifford did not notice: those were not things he was aware of. But the stranger knew. To Connie, everything in her world and life seemed worn out, and her dissatisfaction was older than the hills.
一种奇异的疲乏的感觉,一种渴慕着什么,不满着什么的感觉,充满着她。克利福并没有注意到:这种事情不是他所能知觉的。但是那个生疏的人却觉晓着,康妮觉得在她的环境和她的生命里,一切都衰败了,她觉得她的不满的心情,比那些小山还要古老。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 文学 好评(10) 差评(2)  
 


上一页[1]  2  [3]下一页

     与句酷对话  

使用帮助 - 句酷大全 - 免责声明 - 合作联盟