|
|
| 1. | Gregory stirred early, coming awake like a veteran combat soldier after a short, light sleep. |
| 好象一个小睡后久战沙场的战士，圣格雷戈饭店如同所有旅馆一样，一大早就忙碌起来了。 |
|
|
| | |
| 2. | He learned to sleep early and awake at midnight. |
| 他学会了早睡觉而在夜半醒来。 |
|
|
| | |
| 3. | In the night he was long getting to sleep because of too much thinking, and in the morning he was early |
| 夜里他因为想得太多了，久久睡不着； 早上又老早醒了，一醒来又立刻去想那个甜蜜的事情，一个劲儿想个不停。 他浑身不舒服，心烦意乱。 |
|
|
| | |