|
|
| 21. | That early autumn evening, leaves ruffled by a fitful breeze cast their shadows in the starlight. |
| 初秋的夜晚，星光叶影里阵阵的小风，祥子抬起头，看着高远的天河，叹了口气。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-06 |
好评(12) |
差评() |
|
|
| | |
| 22. | Will Benteen sat on the front steps at Scarlett's feet in the pleasant sunshine of the early autumn afternoon |
| 在初秋午后的愉快阳光下，威尔 - 本廷坐在前面台阶上思嘉的脚边，用平淡而孱弱的声音不断地谈起轧棉花的事，说费耶特维尔附近那家新的轧棉厂收费太高了。 |
|
|
| | |
| 23. | At home, on any early autumn morning, many countryfolk would pass my door: the men with bronzed arms |
| 若在故乡，每当新秋的早晨，门前经过许多的乡人：男的紫赤的臂膊和小腿肌肉突起，躯干高大且挺直，使人起康健的感觉； |
|
|
| | |
| 24. | spring and summer in riotous profusion, enclose and already lead the hot temperature and march toward early |
| 时序虽然还停留在热情缤纷的春夏，时尚圈早已领先炎热的气温迈入早秋! |
|
|
| | |
| 25. | incalculable, I should not at this time of day be so surprised by the news that reached me when in the early |
| 因为我已经了解到人是多么玄妙莫测的，我今天决不会象那年初秋我刚刚回到伦敦时那样，在听到那个消息以后那样大吃一惊了。 |
|
|
| | |
| 26. | Both Red Cross banners were soon fluttering in the light breeze of early autumn but neither of them was |
| 两面红十字旗立刻在新秋的轻风中招展，可是学校的侧门上并没有旗，原来移到潘先生家的大门上去了。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 中国现代小说 - panxianshengzainanzhong |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 27. | with the heat still enough to create mirages and haze even in the supposedly cooler temperatures of early |
| 沿着一条步满车辙的土路走近难民营,这里乍看上去了无人迹,除了在这本该凉爽的初秋时节里依旧足以激起蜃景和雾气的热浪. |
|
|
| | |
| 28. | It is ascertained that it will increase the quantity of powdery mildew of wheat seedlings in the autumn |
| 为了解栽培措施对防治小麦白粉病的作用，通过不同栽培措施对病情产生不同影响的大量田间调查，明确了小麦早播、密播，过量水、肥条件下的旺苗和种植高度感病品种，都会加重小麦秋苗带菌量。 |
|
|
| | |