|
61. | but luckily the concern passed out of Aunt Polly's face, |
| 幸运的是,波莉姨妈注意力转移了, |
|
-- 来源 -- 汤姆?索亚历险记 - The Adventures of Tom Sawyer Chapter 11 (4) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| |
62. | We've already overstayed our visit to Aunt Sophie. |
| 我们看望索菲姨妈逗留的时间太长了. |
|
|
| |
63. | But as I was saying,@ said Aunt Polly, |
| “但是,就像我刚才说的,”波莉姨妈说, |
|
-- 来源 -- 汤姆?索亚历险记 - The Adventures of Tom Sawyer Chapter 15 (2) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| |
64. | The woman you were talking about is my aunt. |
| 你在谈论的那个妇人就是我的姨妈。 |
|
|
| |
65. | and Aunt Polly was retiring from the field, |
| 因为波莉姨妈此时从田地干活回来了。 |
|
-- 来源 -- 汤姆?索亚历险记 - The Adventures of Tom Sawyer Chapter 2 (2) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| |
66. | Aunt Polly knelt down and prayed for Tom so touchingly, |
| 波莉姨妈跪下来,为汤姆祈祷,很令人感动。 |
|
-- 来源 -- 汤姆?索亚历险记 - The Adventures of Tom Sawyer Chapter 15 (4) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| |
67. | Aunt Polly was tender far beyond her wont, |
| 波莉姨妈一反惯例,显得万分温柔的 |
|
-- 来源 -- 汤姆?索亚历险记 - The Adventures of Tom Sawyer Chapter 15 (3) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| |
68. | Downey's closest living relative is Ginny Miller, his aunt. |
| 多尼最亲近的人是他姨妈詹妮-米勒 |
|
|
| |
69. | Aunt Mary always makes a great fuss of her sister's daughter. |
| 玛莉姨妈总是太宠爱她的外甥女。 |
|
|
| |
70. | Ben, I'd like to, honest injun; but Aunt Polly -- |
| 可是,波莉姨妈?? |
|
-- 来源 -- 汤姆?索亚历险记 - The Adventures of Tom Sawyer Chapter 2 (4) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| |