|
11. | To do it for the time Being |
| 姑且为之 |
|
|
| |
12. | Young Lady, I'm really thinking of telling your aunt, but I'm just afraid once I'm gone, he'll hit you |
| 小姐,我真想去告诉姑太太,就怕我去了,他又要打你。” |
|
|
| |
13. | "Oh, dear, there's the end of the music and there's Aunt Pittypat coming out of the back room. |
| "唔,音乐结束了,亲爱的,皮蒂帕特姑妈也从后面屋里出来了。 |
|
|
| |
14. | ] champignon n. |
| 食用蘑姑 |
|
|
| |
15. | The aunt felt her niece was mismatched and was openly contemptuous of Hung-chien's abilities and qualifications |
| 姑太太认为侄女儿配错了人,对鸿渐的能力和资格坦白地瞧不起。 |
|
|
| |
16. | "What was that she said about uncle? |
| “怎么说姑爹? |
|
-- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_luzhushangfang |
好评(10) |
差评() |
|
|
| |
17. | Aunt Hester thought that it would be nice for him to work, if he were quite sure not to lose by it. |
| 海丝特姑太认为,只要他有把握不会赔钱,做点事情也好。 |
|
|
| |
18. | Let's not talk about |
| 姑置不论 |
|
|
| |
19. | Sun stood in great awe of this aunt and had to bring her in on most of the family affairs. |
| 孙先生夫妇很怕这位姑太太,家里的事大半要请她过问。 |
|
|
| |
20. | Pardon for first offense |
| 姑念初犯 |
|
|
| |