|
61. | He had imbibed at Geneva the idea that one must always be attentive to one's aunt. |
| 他之所以懂得应该孝顺姑母,完全是在日内瓦受到熏陶的结果。 |
|
|
| |
62. | Aunt presided over an invisible army of servants that continuously scrubbed, cleaned, and published. |
| 姑母支配着一大群看不见的仆人,他们不停地刷洗、打扫和擦拭。 |
|
|
| |
63. | Nat: Is that your unmarried aunt? You seem to visit her quite a lot. |
| 纳特:是你那个未婚姑母吗?你似乎经常探访她。 |
|
|
| |
64. | Aunt Harriet could not find words to praise Bessie's industry and efficiency. |
| 姑母哈丽特已找不到合适的语言来赞美贝茜的勤勉和效率了。 |
|
|
| |
65. | This could only be a figment of the restless brain of Aunt Lavinia, who every one knew to be woman of |
| 这一切只能是拉维尼娅姑母的异想天开。人们都知道姑母是个想象力异常丰富的女人。 |
|
|
| |
66. | The invalid aunt found relief at last: misery and exposure killed her. |
| 害病的姑母终于得到了解脱:困苦和风吹雨打的流浪生活把她折磨死了。 |
|
|
| |
67. | She opened her trunks and displayed to her aunt some of the spoils of foreign travel. |
| 她开箱向姑母一件一件地展示海外旅行的收获。 |
|
|
| |
68. | Humph.If I'm not bullied to death by your aunt or wet nurse, I should live a long life! |
| 哼,我不给你什么姑母奶妈欺负死,就算长寿了! |
|
|
| |
69. | Hung-chien said, "You're sure to be just like your aunt some day and keep a dog. |
| 鸿渐道:“你将来准像你姑母,也会养条狗。 |
|
|
| |
70. | Aunt Harriet presided over an invisible army of servants that continuously scrubbed, cleaned, and published |
| 姑母哈丽特支配着一大群看不见的仆人,他们不停地刷洗、打扫和擦拭。 |
|
|
| |