|
|
| 91. | "This is an election year and Biscuits had to earn his spot at the White House,"Bush said on Wednesday |
| 本周三(11月17日),布什在一年一度的"玫瑰花园"庆典上说："今年是大选年,‘饼干’在白宫赢得了一席之地。"布什"赦免"了这只44磅重的白色雄火鸡,"饼干"因此逃过一劫,不用像其他火鸡一样出现在感恩节大餐餐桌中央。 |
|
|
| | |
| 92. | When one halts and listens at this spot, the gurgling sounds of a stream would come into the ear, at |
| 凝神听处，耳边又响起潺潺流水声，既欢快，又神秘，实在耐人寻味。 |
|
|
| | |
| 93. | I had worked up quite a sweat walking there, but as I began fishing at my chosen spot, the sea breeze |
| 今天赤日当空，我走得热汗淋漓，可是在这儿一站，海峡口上吹来的海风和深谷里吹出的凉风拂拂吹来吹去，格外凉爽。 |
|
|
| | |
| 94. | and British officials privately disdained all the candidates as lacking stature and experience for the |
| 美英官员私下根本看不起所有的候选人，认为他们缺乏担任冷战后联合国这项要职所需的资历和经验，而且觉得69岁的加利年龄太大。 |
|
|
| | |
| 95. | The man gazed at a spot on the wall over Tom's head, screwed up his eyes and pursed up his lips. |
| 那人盯着汤姆头顶上方的一处墙壁，皱起眉，撅起嘴。 |
|
|
| | |
| 96. | Thousands of Americans and international tourists crowd this famous spot (at the intersection of Broadway |
| 成千上万的美国人和国际游客拥挤在这块胜地（百老汇和第七街的交叉处），翘首观望来回移动的电子控制牌，上面不时闪现着“新年好”的字幕。 |
|
|
| | |
| 97. | "Biscuits had to earn his spot at the White House,"Bush said on Wednesday at an annual Rose Garden ceremony |
| 本周三（11月17日），布什在一年一度的“玫瑰花园”庆典上说：“‘饼干’在白宫赢得了一席之地。”布什“赦免”了这只44磅（20 公斤）重的白色雄火鸡，“饼干”因此逃过一劫，不用像其他火鸡一样出现在感恩节大餐餐桌中央。 |
|
|
| | |
| 98. | Thousands of Americans and international tourists crowd this famous spot (at the intersection of Broadway |
| 成千上万的美国人和国际游客拥挤在这块胜地（百老汇和第七街的交叉处），翘首观望来回移动的电子控制牌，上面不时闪现着“新年好”的字幕。 |
|
|
| | |
| 99. | actually they were not, because what I took were the things happened 30 or 40 year ago, and I wasn't on the |
| 陈家刚：对，但当时我们开始拍这个事情的时候，实际上可以比较明确的说一点，这种方法看是能纪实的，实际上是记纪不了实的，因为我们拍的是30年前，40年前，因为那个时候我不在场。 |
|
|
| | |