|
|
| 11. | He wanted ever so badly to read it; he would get at it the first opportunity and find out just what Jane |
| 他迫切地希望读一下；他一有机会就要去把它拾起来，看看简究竟说了些什么。 |
|
|
| | |
| 12. | At the first opportunity, she slipped under Chan-, Su-su's arm and raced away along a parti-coloured |
| 林佩珊只是笑，并不回答，觑机会就从张素素腋下冲了出去，沿着鱼池边的虎皮纹碎石子路向右首跑。 |
|
|
| | |
| 13. | The net proceeds of the goods, and whatever balance I may receive on your account, will be remit at the |
| 货款及本人为贵方所能收回的余款将迅速汇出。 |
|
|
| | |
| 14. | Most likely Milady had hired these scoundrels to do her bidding at the first favourable opportunity. |
| 很可能是米拉蒂雇用了那几个恶棍，一遇到有利的机会就按照她的旨意干的。 |
|
|
| | |
| 15. | The net proceeds of the goods, and whatever balance I may receive on your account, will be remitted at |
| 货款及本人为贵方所能收回的余款将迅速汇出。 |
|
|
| | |
| 16. | are overly nice to them, they might reciprocate with the odd positive story, but will revert to type at |
| 如果你过度的对他们好，他们或许偶尔报道一下正面新闻，但是一有机会还是回到原来的样子。 |
|
|
| | |
| 17. | some encouragement, you must give me some idea of how far you can go so that I can get to work on him at |
| 表叔，你愿意给孟翔什么好处，先告诉我一个大概，我好看机会撺怂他。” |
|
|
| | |
| 18. | The net proceeds of the goods, and whatever balance I may receive on your account, will is remit at the |
| 货款及本人为贵方所能收回的余款将迅速汇出。 |
|
|
| | |
| 19. | responsibilities, and but one thing could happen: he and his responsibilities would all go to ruin together at |
| 我让一个呆瓜可能有机会青云直上，荣膺重任； 而结局只能是：时机一到，他和他的事业前程都会一齐完蛋。 |
|
|
| | |
| 20. | and are being oppressed by us, they nurse hated in their hearts and many of them will give vent to it at |
| 他们是被剥夺的阶级，现在我们压迫他们，他们心怀仇恨，很多人一有机会就要发作。 |
|
|
| | |