|
|
| 91. | However, let me emphasise this point - at the end of the day, we must move forward in what we, the people |
| 但让我强调一点，最终我们必会循香港人认为最符合香港特别行政区长远利益的方向，继续向前迈进。 |
|
|
| | |
| 92. | At the end of the day, we must move forward in what we, the people of Hong Kong, think is in our best |
| 不过，我想强调一点，最终，我们一定要按照香港市民认为最符合香港长远利益的做法，向前迈进，而我亦一定悉力以赴。 |
|
|
| | |
| 93. | At the end of the hot day, a nice cold drink was just the thing I needed. |
| 在一个热天的结尾，一杯美好清凉的饮料正是我所需要的。 |
|
|
| | |
| 94. | At the end of the day, little Mark McCluskey would have all the pockets of his suit stuffed with paper |
| 逛了一天，小马可*麦克罗斯基衣服口袋全给钞票塞得满满的，他感到得意洋洋。 他父亲的朋友非常喜欢他，看到他都要给他些钱。 |
|
|
| | |
| 95. | disappointing that both Kimi and Juan Pablo were trapped behind slower cars in two of the re-starts but at |
| 迈凯伦F1车队领队朗恩?丹尼斯：“可惜在两次重新开赛时，雷克南和蒙托亚都受到了前方慢车的阻挡。不过，最终我们也能赢得赛事，去年的这个时候，我们的积分比现在少很多。” |
|
|
| | |
| 96. | items like office supplies, the telephone and computer, yet that you can quickly pack up and tuck away at |
| 如果空间不够，可以考虑“简易式”，做一个工作台，使你容易够得着办公用品、电话机以及计算机这样重要的物品，而在工作日结束了之后你可以迅速地把这些东西打包弄走。 |
|
|
| | |
| 97. | Couples can de stress together at the end of the day in more romantic ways, such as enjoying a lathery |
| 在 一 天 快 结 束 的 时 候 ， 夫 妻 俩 可 以 一 起 以 更 为 浪 漫 的 方 式 减 压 ， 比 如 ， 一 起 享 受 泡 泡 浴 ， 最 后 点 上 香 烛 ， 喝 上 一 杯 热 奶 加 蜂 蜜 ； |
|
|
| | |
| 98. | Each is responsible for a day and at the end of the day she will wash herself clean with clear water. |
| 为了免除人间的灾祸，这12个女子便轮流把魔王的头颅抱在怀里，她们每天轮换一次，换下来的人，用清水洗净自己的身子。 |
|
|
| | |
| 99. | "At the end of the day I like to sort of be a normal person, and for once I think this is about as normal |
| 今年23岁的王子在最近一次的采访中说道,我很希望称为一名普通人,哪怕只有一次.我想这种普通是我永远得不到的. |
|
|
| | |
| 100. | The winner was announced at the end of the two-day New Science of Happiness and Well-Being Conference |
| 评选结果在由梅里夫妇组织的、为期两天的“快乐与幸福新科学研讨会”结束时揭晓。 |
|
|
| | |