|
|
| 61. | (Nia Long-- the leading actress ):Well it's funny because at the end of the day we always give each other |
| （女主角 Nia Long）：这很有趣， 因为每天工作结束后我们都会拥抱吻别。 |
|
|
| | |
| 62. | At the end of the day, we all like to smell what's cooking for dinner, but do you know the name of all |
| 一天到头，我们都想闻闻香喷喷的饭菜，但是你知道家中使用的所有电器吗？ |
|
|
| | |
| 63. | gentleman's house went from dirt and dinginess to a sparkling clean palace by the time we finished at |
| 一日下来，我们完工后，老人的房子由满是尘污变为清洁光亮。 |
|
|
| | |
| 64. | At the end of the day, the three-pronged policy America is already pursuing in Iraq may very well be |
| 最终，美国在伊实行的“三合一”政策，可能如同在一筐烂苹果中挑尚未坏透的那一个。 |
|
|
| | |
| 65. | It is going to be painful for a little while longer but at the end of the day we will be that much better |
| 我们感到痛苦的时间会稍长一点，但最终我们会进入佳境，情况会好得多。 |
|
|
| | |
| 66. | At the end of the day I hasten in fear lest thy gate to be shut; but I find that yet there is time. |
| 一天过去，我赶忙前来，怕你的门已经关闭；但是我发现时间还有充裕。 |
|
|
| | |
| 67. | The same risk applies to vacuum pumps in which the back flow from shutting down at the end of the day |
| 同样的风险同样存在于真空泵，每天结束生产停机时产生的空气回流也可能导致污染。 |
|
|
| | |
| 68. | However, at the end of the day, we must move forward in what we think is in the best long term interest |
| 然而，我们的发展，最终都要以香港人的最佳长远利益为依归。 |
|
|
| | |
| 69. | I guess, at the end of the day it must have been him who gave me the strength to go on somehow, just |
| 我想每一天结束时，一定是他给了我无论如何也要继续下去的力量。 |
|
|
| | |
| 70. | "Another question asked was, was it all worth the trouble and money that went into it if at the end of |
| 另一点疑问是，假如病人手术当天就命归黄泉，那么是否还值得花费人力财力进行这种手术呢？ |
|
|
| | |