|
31. | , with its accessories, in the older and more crowded parts of Paris, would be bad enough now; but, at |
| 这样的楼梯和附属设施现在在巴黎较为拥挤的老市区就已经是够糟的了,在那时对于还不习惯的、没受过锻炼的人来说更是十分难堪。 |
|
|
| |
32. | 13 [和合]收割的时候,有三十个勇士中的三个人,下到13亚杜兰洞见大卫,非利士的军兵在14利乏音谷安营。 |
| NIV] During harvest time, three of the thirty chief men came down to David at the cave of Adullam, while |
|
|
| |
33. | 2 [和合]主耶和华指着自己的2圣洁起誓说:“日子快到,人必用钩子将你们3钩去,用鱼钩将你们余剩的钩去。 |
| NIV] The Sovereign Lord has sworn by his holiness:' The time will surely come when you will be taken |
|
|
| |
34. | At that time, it was very hard to imagine how this muscle-bound bodybuilder, who was not a professional |
| 在当时,人们很难想象这位肌肉结实的健身人,既非职业演员而且奥地利口音很重、英语很差,怎么可能成为好莱坞的一流明星。 |
|
|
| |
35. | 2003年下半年发生在阿布格里卜监狱的美军虐囚丑闻曝光后,世界舆论为之哗然,纷纷谴责美军这种行为违反国际法。 |
| disabilities allowed her to be manipulated by the ringleader of the abuse, Charles Graner, who at the time |
|
|
| |
36. | Hsin-mei added, "Now I understand why foreigners say `kill time' to mean beat the few moments of misery before the bell! |
| 辛楣还说:“现在才明白为什么外国人要说‘杀时间’(Kill time),打下课钤以前那几分钟的难过! |
|
|
| |
37. | At that time, it was called the 'Eulogy of Olympics' . |
| 这支乐曲是由希腊人萨马拉斯作曲,帕拉马斯作词,在第一后雅典奥运会开幕式上演奏的,当时叫 奥林匹克颂歌。 |
|
|
| |
38. | 奉献时间、技能和体力去服务的人,永远不会遭遇挫折、困苦和失意。他没有敌人,也不会疲倦,更不知道什麽叫做恐惧。 |
| He whocedicates his time, 3483548841 skill rydrwh nd strength to service can never meet defeat, distress |
|
|
| |
39. | 11 [和合]就是考察在他们心里基督的28灵,预先证明基督受苦难,后来得荣耀,是指着什么时候,并怎样的时候。 |
| NIV] trying to find out the time and circumstances to which the Spirit of Christ in them was pointing |
|
|
| |
40. | I didn't write a single word in reply, but he still kept on writing me letter after letter. |
| Last year around the time of the final examinations he suddenly wrote me a letter. |
|
|
| |