|
|
| 71. | still expected you to hoist him onto your lap at precisely8:00 pm every evening where he would fall fast |
| 他也不管自己已经长到45磅重，就是要你每天晚上八点准时把他抬到你大腿上来，湿乎乎的鼻子在你的脖子和肩膀之间温存一番后，眨眼功夫这家伙就酣睡起来了。 |
|
|
| | |
| 72. | After offering a soothing word or two, Mama Huang turned over and was soon fast asleep again. |
| 老黄妈劝了她两句，翻一个身又睡熟了，剩下鸣凤一个人伤心地哭着，一直哭到她进入梦中的时候。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-26 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 73. | one-hour jumps, and by the time Hawaii blows its noisemakers for the New Year, the rest of the country is fast |
| 但既然美国有五个时区，新年也就会在这片土地上一小时跳跃一次。 当夏威夷欢呼新年到来时，美国其他地方的人已经熟睡了。 |
|
|
| | |
| 74. | morning, they beheld this poor little being seated on the pavement, overcome with drowsiness, and often fast |
| 那些工人清早路过那里时，总看见那小把戏沉沉欲睡坐在石子路上，并且常是在一个黑暗的角落里，他蹲在地上，伏在他的篮子上便睡着了。 |
|
|
| | |
| 75. | He was fast asleep directly. |
| 旅客抽完了那锅烟，把烟斗揣在怀里，脱掉大木鞋，躺倒在石头堆上，立即睡着了。 |
|
|
| | |
| 76. | He listened to the click of the rails and then fell fast asleep. |
| 一个小伙子和格林先生在用英语练习口语。吉姆觉得这火车就像一个移动的大聚会。他很晚才去睡觉。听着火车轨道的咔哒声，他很快就进入了梦乡。 |
|
|
| | |
| 77. | took out the boy's shabby cotton-padded winter jacket and wanted to give it to her husband, but he was fast |
| 她先将春宝底几件破衣服都修补好，春将完了，夏将到了，可是她，连孩子冬天用的破烂棉祆都拿出来，移交给他底父亲一实在，他已经在床上睡去了。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 中国现代小说 - weinulidemuqin |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 78. | Amazingly, a furry cat is fast asleep on top of the music machine, ignoring everything around it as if |
| 使人惊愕的是那只毛茸茸的猫居然卧在那架乐器上熟睡，完全忽视周围的一切，似乎这是某个静谧的花园，而不是一个不稳定的栖木，随乐者手臂的每次倾斜而摇晃。 |
|
|
| | |
| 79. | still expected you to hoist him onto your lap at precisely 8:00 pm every evening where he would fall fast |
| 他也不管自己已经长到45磅重，就是要你每天晚上八点准时把他抬到你大腿上来，湿乎乎的鼻子在你的脖子和肩膀之间温存一番后，眨眼功夫这家伙就酣睡起来了。 |
|
|
| | |