|
|
| 61. | Even when we turn off the beside lamp and are fast asleep, electricity is working for us, driving our |
| 译文：即使在我们关掉了床头灯深深地进入梦乡时,电仍在为我们工作:帮我们开动电冰箱,把水加热,或使室内空调机继续运转。 |
|
|
| | |
| 62. | He pretended to fall fast asleep and snored very loudly so that the princesses would hear him and think |
| 他假装睡得很熟，故意发出如雷的鼾声，好让公主们都能听到而以为他睡着了。 |
|
| -- 来源 -- 新世界名著-快乐王子 - The Twelve Dancing Princesses(4) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 63. | much shallower, and we have all witnessed cats or dogs cocking their ears to a sound when apparently fast |
| 无梦睡眠则要浅得多。 我们都看到过猫和狗在显然的酣睡中，有一点响动耳朵就会竖起来。 |
|
|
| | |
| 64. | on, looking anxiously round to see if he would deny it too: but the Dormouse denied nothing, being fast |
| “好，无论如何，那就睡鼠来说……”说到这否认, 然而睡鼠什么也没说，它睡得正香呢。 |
|
|
| | |
| 65. | They very soon came upon a Gryphon, lying fast asleep in the sun. |
| 她们很快就碰见了一只鹰头狮，正晒着太阳睡觉呢（要是你不知道什么是鹰头狮，你可以看看画）。 |
|
|
| | |
| 66. | Even when we turn off the bedside lamp and are fast asleep, electricity is working for us, driving our |
| 参考译文：即使在我们关掉了床头灯深深地进入梦乡时，电仍在为我们工作：为电冰箱提供动力，把水加热，或使室内空调机继续运转。 |
|
|
| | |
| 67. | tormentor would not long have permitted her to remain quiet, but fatigue overpowered her, and she fell fast |
| 那折磨她的人本来不想让她有片刻安静，可是，她终于为疲倦所征服，竟在长椅的一端睡熟了。 |
|
|
| | |
| 68. | When April bends above me And finds me fast asleep, Dust need not keep the secret A live heart died to |
| 我爱你 莎拉·梯斯戴尔（1884-1933） 王道余 译 当四月俯身把我看时， 发现我已沉沉睡去， 尘土无须再保守 我以生命保守的秘密。 |
|
|
| | |
| 69. | When the first streak of sunlight reaches the depth of several grottoes, the others may continue to be fast |
| 每天清晨第一缕阳光照进几座洞窟深处时，另外的洞窟却可能继续沉睡不醒，甚至终日处于黑暗之中。 |
|
|
| | |
| 70. | I fully admit the soundness of this appraisal, and indeed one would have to be fast asleep to overlook |
| 对的，他们总是在企图破坏我们，我完全承认这种估计的正确，不估计这一点就等于睡觉。 |
|
|
| | |