|
|
| 31. | No doubt, good money will go into the celebrations but it's worthy as long as they succeed in generating |
| 这一番庆祝无疑将耗费巨大，但只要能造成万众欢腾、全民同乐的气氛，这钱便值得花； |
|
|
| | |
| 32. | Challenger expedition established the study of the sea floor as a subject worthy of the most qualified |
| 此后不久,皇家海军著名的"挑战者"号的那次考察,确立了研究海底乃是一流物理学家和地质学家值得进行的课题。 |
|
|
| | |
| 33. | it is great to see that Nana-chan is picked out by TBS as another seiyuu worthy of having a documentary |
| 虽然奈奈不是第一个有被制作了特辑的声优,但奈奈被选中为特辑的制作对象也代表了TBS电视台对奈奈的肯定. |
|
|
| | |
| 34. | , replied: 'Now as to the worthy cardinals, Spada and Rospigliosi, let us ask both of them to dinner, |
| 但亚历山大六世回答他说：‘想到罗斯辟格里奥赛和斯帕达这两位可敬的红衣主教，我们就别计较一顿晚宴的费用了。 |
|
|
| | |
| 35. | Worse still, by arrogantly dismissing these as uninformed opinions not worthy of their rebuttals, they |
| 这样的态度，会让他们失去改进自己的机会，也会使他们和观众越来越疏远。 |
|
|
| | |
| 36. | for the Day to commemorating some humble, rank-and-file Party member whose life and death he held up as |
| 有时老大哥会觉得，哪个位卑势微的普通党员，他们的生死是旁人学习的好榜样，他便会在命令当中予以表彰。 |
|
|
| | |
| 37. | not immediately clear, however, the judges deemed their study" Ultrasonic Velocity in Cheddar Cheese as |
| 西班牙巴伦西亚大学和伊里布里尔岛大学的研究成果还不清楚会有何种结果，但是评委们认为他们写的《切德奶酪在温度影响下的超声声速变化》能够获得搞笑诺贝尔化学奖。 |
|
|
| | |