|
|
| 31. | Dimmesdale was overcome with a great horror of mind, as if the universe were gazing at a scarlet token |
| 就这样，丁梅斯代尔先生站立到刑台之上，进行这场无济于事的赎罪表演，这时，一种巨大的恐怖感攫住了他，仿佛整个宇宙都在盯视他裸露的胸膛上正在心口处的红色标记。 |
|
|
| | |
| 32. | the quantum laws are thought to be valid for objects of all sizes— from elementary particles to the universe |
| 虽然量子定律应该适用于各种不同大小的物体（基本粒子到整个宇宙）但在日常生活里，我们通常看不到物质波或是其他的量子现象。 |
|
|
| | |
| 33. | scales of space and time provide more than enough wonder for anyone who wishes to look closely at the universe |
| 他在这第一本书（及其后多本书）证明，无论谁想要近距离地观察宇宙，都能在无数不同的空间和时间内观察到物理法则－当然不是超自然方式－相互影响产生的奇妙结果。 |
|
|
| | |
| 34. | As previously stated, the universe of possible tax violators is so great that the court system could |
| 如前所述，税法的潜在违法者是如此之多，如果把每一例违反税法的案件都诉诸法院，法院系统将难以承受。 |
|
|
| | |
| 35. | Since its launch in 1990 the Hubble space telescope has captured beautiful images of the universe, such |
| 自1990年发射以来，哈勃太空望远镜不仅捕捉到了宇宙的美丽景象－如在恒星温床中产生的恒星，同时也建立了精密的科学理论－如近期观测到了在银河中心附近沿行星轨道运行的恒星。 |
|
|
| | |
| 36. | happened when Nicolaus Copernicus no longer saw the Earth as a motionless point at the centre of the universe |
| 当尼古拉斯·白尼不再把地球看作是宇宙中心一个静止不动的点，而是围绕太阳作旋转运动，或者可以说是绕着太阳转圈时，第一场革命爆发了。 |
|
|
| | |
| 37. | Generally the enjoyment of life should come from a view regarding the universe as a park and the rivers |
| 大率平生乐处，欲以天地为囿，江汉为池，各适其天，斯为大快！ |
|
|
| | |
| 38. | Gravitational waves are ripples in the fabric of space and time produced by events in our galaxy and throughout universe |
| 引力波是时空结构的波动，由我们银河系乃至整个宇宙中发生的事件，比如黑洞碰撞、新星爆发时核心产生的激波以及旋转的脉冲星、子星和夸克星所产生。 |
|
|
| | |
| 39. | Massey likened the dark matter to scaffolding that both holds the universe together as it expands after |
| 梅西将暗物质比作脚手架，它不仅在大爆炸后将宇宙聚拢在一起，也为普通物质的形成提供了框架。 |
|
|
| | |
| 40. | comes to no conclusion.Tragedy could,it is true,be called pessimistic in its view of the evil in the universe |
| 悲剧包含了乐观与悲观,超越了两者,反映了两者,但是并不最终指向任何一方.的确,悲剧可以被认为是悲观的,其原因在于它始终视世间的邪恶为永不止息和无法救赎的.然而那些悲剧人物却是人类存在之必然疾患的证明.它是悲观的,同时也在于它意识到在这世上恶相对于善是多么强势的存在,并且这一事实的不合理性也一直纠结在它心里.这一深不可测的迷惘导致了以色列国王亚哈的沉沦.然而,悲剧又是乐观的,因为其强大的生命力.这种在某种程度上神秘的,超乎世俗的生命力.它的乐观性在于其对宇宙本质之良善的信心,在于其即使短暂,却实在的,认为世间万种疑惑终将被解答的信念. |
|
|
| | |