|
11. | Wang found out then that his biological father was the man he knew as his uncle, Ping-Yin Wang. |
| 王建民发现,他的生父竟是他平时熟知的三叔,王炳颖。 |
|
|
| |
12. | swinging doors, and her father frequently called her out to respectfully greet the unpredictable customer as |
| 林小姐站在那对蝴蝶门边看望,也常常被林先生唤出来对那位未可知的顾客叫一声“伯伯”。 |
|
|
| |
13. | When she came into the teahouse, she greeted Hsin-mei as "Uncle Chao." |
| 她初来时叫辛楣“赵叔叔”,辛楣忙叫她别这样称呼,鸿渐暗笑。 |
|
|
| |
14. | As "Oom Henk" ("Uncle Hank") he broadcast anti-Nazi speeches to Holland during the Second World War. |
| 二战期间,他以“亨克叔叔”为名向荷兰广播反纳粹言论。 |
|
|
| |
15. | He's the same age as Uncle Baoyu, but if they stood side by side I'm sure he'd be the taller." |
| "上月你没看见我那个兄弟来了,虽然与宝叔同年,两个人若站在一处,只怕那个还高些呢." |
|
|
| |
16. | "I guess you're 'bout as brave as my father, Uncle Rhett." |
| "我猜你大概跟我父亲一样勇敢,瑞德伯伯。 |
|
|
| |
17. | As for Uncle Peter, he took it for granted that Scarlett had come to stay. |
| 至于彼得大叔,他以为思嘉已经要在这里住下去了。 |
|
|
| |
18. | Hung-chien then told him that Lu Tzu-hsiao was interested in Miss Sun.Hsin-mei replied that as her "uncle |
| 鸿渐又告诉他陆子潇对孙小姐有意思,辛楣说他做“叔叔”的只赏识鸿渐。 |
|
|
| |
19. | He became angry with both of them and came to despise his mother as well as his uncle. |
| 他对他们俩感到非常气愤,因而看不起他的母亲和叔叔。 |
|
-- 来源 -- 新世界名著-王子复仇记 - Hamlet, Prince of Denmark(1)(免费使用) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| |
20. | "There's no need to ask him that-he'll tell you the government should use the mailed fist, the same as |
| “你还问什么呢! 他的办法一定就是他们老六——学诗的什么‘铁掌’政策。 一定是的 |
|
|
| |